Almanca’da sessiz çalışma alanları hakkında dengeli bir görüş yazma

Temel fikir

Almanca’da bir görüş metni sıklıkla şu sırayı izler: tez, argüman, karşı argüman, sonuç, öneri, çıktı. Meiner Ansicht nach ve meiner Meinung nach görüşünüzü başlatır; bunlardan sonra fiil gelir. Könnten (Konjunktiv II) olası bir yararı anlatır. Gleichzeitig ve ebenfalls karşı tarafı devreye sokar; deshalb sonucu çıkarır. “Ich schlage … vor” görüşü pratik bir öneriye dönüştürür, sondaki kipli edilgen yapı (können … berücksichtigt werden) ise sonucu tarafsız biçimde ifade eder.

Başka söyleme yolları

“Ich finde, dass ein ruhiger Lesesaal in jede Bibliothek gehört.” – Tarafsız ve kişisel; ich finde, dass günlük yazıda yaygındır.

“Aus meiner Sicht sollte es eine Zone geben, in der nicht gesprochen wird.” – Biraz resmî; aus meiner Sicht kibar bir görüş belirtecidir.

Metni oku

Örnekler

• Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.Bence kütüphanemizin açıkça işaretlenmiş bir sessiz alana ihtiyacı var.
• Dort könnten Menschen konzentriert lesen und schreiben.Orada insanlar dikkatlerini toplayarak okuyup yazabilirler.
• Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.Aynı zamanda sohbet ve grup çalışması için alanlar da önemlidir.
• Eine vollständige Stille im ganzen Gebäude wäre deshalb keine passende Lösung.Bu yüzden tüm binada tam bir sessizlik uygun bir çözüm olmazdı.
• Ich schlage getrennte Bereiche mit verständlichen Hinweisen vor.Anlaşılır yönlendirmelerle ayrı alanlar öneriyorum.
• So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.Böylece farklı ihtiyaçlar yan yana dikkate alınabilir.

Dikkat et

“In meiner Ansicht braucht unsere Bibliothek einen Ruhebereich.” → “Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen Ruhebereich.”: Türkçe’deki “bence” veya İngilizce “in my view” kalıbı “in meiner Ansicht” yazdırır, ancak Almanca ifade meiner Ansicht nach’tır; nach isimden sonra gelir ve iyelik sözcüğü datiftir.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Bence kütüphanemizin açıkça işaretlenmiş bir sessiz alana ihtiyacı var.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.

   “Meiner Ansicht nach” ilk konumu doldurur, bu yüzden “braucht” onu izler. “Einen klar gekennzeichneten Ruhebereich” eril akuzatiftir; klar bir zarftır ve ek almaz.

2. Sözcükleri sıraya koyun: ebenfalls / für / Gespräche / Gleichzeitig / Gruppenarbeit / Räume / sind / und / wichtig

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.

   “Gleichzeitig” ilk argümanı reddetmeden karşı görüşü getirir. “Ebenfalls” her iki ihtiyacın da geçerli olduğunu pekiştirir; çoğul fiil “sind”, “Räume” ile uyumludur.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece farklı ihtiyaçlar yan yana dikkate alınabilir.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.

   “Können … berücksichtigt werden” kipli bir edilgendir: ihtiyaçlar dikkate alınabilir. “Nebeneinander” yan yana demektir ve uzlaşmayı özetler.

Bugün kullan

Kütüphanenizin geri bildirim panosu için, bir kafe köşesine izin verilip verilmemesi hakkında; bir argüman, bir karşı argüman ve bir öneri içeren altı cümlelik bir yazı yazın.