die Bibliothek
der Mensch
der Raum
das Gespräch
Gruppenarbeit
das Gebäude

Il principio

Un testo di opinione in tedesco segue spesso lo schema tesi, argomento, controargomento, conclusione, proposta, esito. Meiner Ansicht nach e meiner Meinung nach introducono il tuo punto di vista; dopo di loro viene subito il verbo. Könnten (Konjunktiv II) descrive un possibile vantaggio. Gleichzeitig e ebenfalls introducono l'altra parte; deshalb trae la conclusione. “Ich schlage … vor” trasforma l'opinione in una proposta pratica e il passivo modale finale (können … berücksichtigt werden) espone il risultato in modo neutro.

Altri modi per dirlo

“Ich finde, dass ein ruhiger Lesesaal in jede Bibliothek gehört.” – Neutro e personale; ich finde, dass è frequente nella scrittura quotidiana.

“Aus meiner Sicht sollte es eine Zone geben, in der nicht gesprochen wird.” – Un po' formale; aus meiner Sicht è un segnalatore di opinione cortese.

Leggi il testo

Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.

Dort könnten Menschen konzentriert lesen und schreiben.

Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.

Eine vollständige Stille im ganzen Gebäude wäre deshalb keine passende Lösung.

Ich schlage getrennte Bereiche mit verständlichen Hinweisen vor.

So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.

Esempi

  • Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.A mio avviso la nostra biblioteca ha bisogno di un'area silenziosa ben segnalata.
  • Dort könnten Menschen konzentriert lesen und schreiben.Lì le persone potrebbero leggere e scrivere con concentrazione.
  • Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.Allo stesso tempo sono importanti anche gli spazi per le conversazioni e il lavoro di gruppo.
  • Eine vollständige Stille im ganzen Gebäude wäre deshalb keine passende Lösung.Un silenzio completo in tutto l'edificio non sarebbe quindi una soluzione adatta.
  • Ich schlage getrennte Bereiche mit verständlichen Hinweisen vor.Propongo aree separate con indicazioni comprensibili.
  • So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.In questo modo esigenze diverse possono essere tenute in considerazione una accanto all'altra.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“In meiner Ansicht braucht unsere Bibliothek einen Ruhebereich.” → “Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen Ruhebereich.”: Il calco da “a mio avviso” porta a “in meiner Ansicht”, ma l'espressione tedesca è meiner Ansicht nach, con nach dopo il sostantivo e un possessivo al dativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: A mio avviso la nostra biblioteca ha bisogno di un'area silenziosa ben segnalata.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.

    “Meiner Ansicht nach” occupa la prima posizione, perciò segue “braucht”. “Einen klar gekennzeichneten Ruhebereich” è accusativo maschile; klar è un avverbio e non ha desinenza.

  2. Metti le parole in ordine: ebenfalls / für / Gespräche / Gleichzeitig / Gruppenarbeit / Räume / sind / und / wichtig

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.

    “Gleichzeitig” introduce il controargomento senza respingere il primo. “Ebenfalls” rafforza l'idea che entrambe le esigenze siano valide; il verbo plurale “sind” concorda con “Räume”.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: In questo modo esigenze diverse possono essere tenute in considerazione una accanto all'altra.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.

    “Können … berücksichtigt werden” è un passivo con verbo modale: le esigenze possono essere prese in considerazione. “Nebeneinander” significa fianco a fianco e riassume il compromesso.

Usalo oggi

Scrivi un post di sei frasi per la bacheca dei suggerimenti della tua biblioteca su se debba essere consentito un angolo caffè, con un argomento, un controargomento e una proposta.