Jak po niemiecku napisać wyważoną opinię o cichych miejscach do nauki

Zasada

Tekst z opinią po niemiecku często ma schemat: teza, argument, kontrargument, wniosek, propozycja, efekt. Meiner Ansicht nach i meiner Meinung nach wprowadzają Twoje zdanie; zaraz po nich stoi czasownik. Könnten (Konjunktiv II) opisuje możliwą korzyść. Gleichzeitig i ebenfalls wprowadzają drugą stronę; deshalb wyciąga wniosek. „Ich schlage … vor” zamienia opinię w praktyczną propozycję, a końcowa strona bierna z czasownikiem modalnym (können … berücksichtigt werden) neutralnie przedstawia rezultat.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Ich finde, dass ein ruhiger Lesesaal in jede Bibliothek gehört.” – Neutralne i osobiste; ich finde, dass jest częste w codziennym pisaniu.

„Aus meiner Sicht sollte es eine Zone geben, in der nicht gesprochen wird.” – Nieco formalne; aus meiner Sicht to grzeczny wykładnik opinii.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.Moim zdaniem nasza biblioteka potrzebuje wyraźnie oznaczonej strefy ciszy.
• Dort könnten Menschen konzentriert lesen und schreiben.Ludzie mogliby tam czytać i pisać w skupieniu.
• Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.Jednocześnie równie ważne są pomieszczenia do rozmów i pracy grupowej.
• Eine vollständige Stille im ganzen Gebäude wäre deshalb keine passende Lösung.Całkowita cisza w całym budynku nie byłaby więc odpowiednim rozwiązaniem.
• Ich schlage getrennte Bereiche mit verständlichen Hinweisen vor.Proponuję oddzielne strefy ze zrozumiałymi oznaczeniami.
• So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.W ten sposób można uwzględnić różne potrzeby obok siebie.

Uważaj

„In meiner Ansicht braucht unsere Bibliothek einen Ruhebereich.” → „Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen Ruhebereich.”: Angielskie „in my view” prowadzi do „in meiner Ansicht”, ale niemieckie wyrażenie to meiner Ansicht nach, z nach po rzeczowniku i zaimkiem dzierżawczym w celowniku.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Moim zdaniem nasza biblioteka potrzebuje wyraźnie oznaczonej strefy ciszy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.

   „Meiner Ansicht nach” zajmuje pierwsze miejsce, dlatego po nim następuje „braucht”. „Einen klar gekennzeichneten Ruhebereich” to biernik rodzaju męskiego; klar jest przysłówkiem i nie ma końcówki.

2. Ułóż słowa we właściwej kolejności: ebenfalls / für / Gespräche / Gleichzeitig / Gruppenarbeit / Räume / sind / und / wichtig

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.

   „Gleichzeitig” wprowadza kontrapunkt bez odrzucania pierwszego argumentu. „Ebenfalls” wzmacnia myśl, że obie potrzeby są uzasadnione; czasownik w liczbie mnogiej „sind” zgadza się z „Räume”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób można uwzględnić różne potrzeby obok siebie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.

   „Können … berücksichtigt werden” to strona bierna z czasownikiem modalnym: potrzeby można uwzględnić. „Nebeneinander” znaczy obok siebie i podsumowuje kompromis.

Użyj tego dzisiaj

Napisz sześciozdaniowy wpis na tablicę opinii swojej biblioteki o tym, czy zezwolić na kącik kawowy, z jednym argumentem, jednym kontrargumentem i propozycją.