Een evenwichtige mening over stille studieruimtes schrijven in het Duits

Het idee

Een Duitse meningstekst volgt vaak de volgorde stelling, argument, tegenargument, conclusie, voorstel, uitkomst. Meiner Ansicht nach en meiner Meinung nach leiden je standpunt in; daarna volgt direct de persoonsvorm. Könnten (Konjunktiv II) beschrijft een mogelijk voordeel. Gleichzeitig en ebenfalls brengen de andere kant in; deshalb trekt de conclusie. “Ich schlage … vor” maakt van een mening een praktisch voorstel, en de slotzin in de lijdende vorm met modaal werkwoord (können … berücksichtigt werden) noemt het resultaat neutraal.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich finde, dass ein ruhiger Lesesaal in jede Bibliothek gehört.” – Neutraal en persoonlijk; ich finde, dass is gangbaar in alledaags schrijven.

“Aus meiner Sicht sollte es eine Zone geben, in der nicht gesprochen wird.” – Iets formeel; aus meiner Sicht is een beleefde meningsmarkering.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.Naar mijn mening heeft onze bibliotheek een duidelijk gemarkeerd stiltegebied nodig.
• Dort könnten Menschen konzentriert lesen und schreiben.Daar zouden mensen geconcentreerd kunnen lezen en schrijven.
• Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.Tegelijkertijd zijn ruimtes voor gesprekken en groepswerk ook belangrijk.
• Eine vollständige Stille im ganzen Gebäude wäre deshalb keine passende Lösung.Volledige stilte in het hele gebouw zou daarom geen geschikte oplossing zijn.
• Ich schlage getrennte Bereiche mit verständlichen Hinweisen vor.Ik stel aparte zones met begrijpelijke aanwijzingen voor.
• So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.Zo kan er naast elkaar rekening worden gehouden met verschillende behoeften.

Let op

“In meiner Ansicht braucht unsere Bibliothek einen Ruhebereich.” → “Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen Ruhebereich.”: Het Nederlandse “naar mijn mening” kan tot “in meiner Ansicht” leiden, maar de Duitse uitdrukking is meiner Ansicht nach, met nach achter het zelfstandig naamwoord en een bezittelijk voornaamwoord in het datief.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Naar mijn mening heeft onze bibliotheek een duidelijk gemarkeerd stiltegebied nodig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.

   “Meiner Ansicht nach” bezet de eerste plaats, dus “braucht” volgt. “Einen klar gekennzeichneten Ruhebereich” is accusatief mannelijk; klar is een bijwoord en heeft geen uitgang.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ebenfalls / für / Gespräche / Gleichzeitig / Gruppenarbeit / Räume / sind / und / wichtig

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.

   “Gleichzeitig” introduceert het tegenargument zonder het eerste argument af te wijzen. “Ebenfalls” versterkt dat beide behoeften geldig zijn; de meervoudsvorm “sind” congrueert met “Räume”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo kan er naast elkaar rekening worden gehouden met verschillende behoeften.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.

   “Können … berücksichtigt werden” is een lijdende vorm met een modaal werkwoord: met de behoeften kan rekening worden gehouden. “Nebeneinander” betekent naast elkaar en vat het compromis samen.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht van zes zinnen voor het feedbackbord van je bibliotheek over de vraag of een koffiehoek mag, met één argument, één tegenargument en een voorstel.