Как написать взвешенное мнение о тихих местах для учёбы на немецком

Основная идея

Текст-мнение на немецком часто следует схеме: тезис, аргумент, контраргумент, вывод, предложение, результат. Meiner Ansicht nach и meiner Meinung nach вводят вашу точку зрения; после них сразу идёт глагол. Könnten (Konjunktiv II) описывает возможную пользу. Gleichzeitig и ebenfalls вводят другую сторону; deshalb делает вывод. «Ich schlage … vor» превращает мнение в практическое предложение, а заключительный пассив с модальным глаголом (können … berücksichtigt werden) нейтрально называет результат.

Другие способы сказать это

«Ich finde, dass ein ruhiger Lesesaal in jede Bibliothek gehört.» — Нейтрально и лично; ich finde, dass часто встречается в повседневном письме.

«Aus meiner Sicht sollte es eine Zone geben, in der nicht gesprochen wird.» — Слегка официально; aus meiner Sicht — вежливый маркер мнения.

Прочитайте текст

Примеры

• Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.По моему мнению, нашей библиотеке нужна чётко обозначенная зона тишины.
• Dort könnten Menschen konzentriert lesen und schreiben.Там люди могли бы сосредоточенно читать и писать.
• Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.В то же время помещения для разговоров и групповой работы тоже важны.
• Eine vollständige Stille im ganzen Gebäude wäre deshalb keine passende Lösung.Полная тишина во всём здании поэтому не была бы подходящим решением.
• Ich schlage getrennte Bereiche mit verständlichen Hinweisen vor.Я предлагаю раздельные зоны с понятными указателями.
• So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.Так разные потребности можно учесть одновременно.

Обратите внимание

«In meiner Ansicht braucht unsere Bibliothek einen Ruhebereich.» → «Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen Ruhebereich.»: английское «in my view» подталкивает к «in meiner Ansicht», но по-немецки говорят meiner Ansicht nach, с nach после существительного и притяжательным местоимением в дательном падеже.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: По моему мнению, нашей библиотеке нужна чётко обозначенная зона тишины.

   Показать ответ или пример ответа

   Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.

   «Meiner Ansicht nach» занимает первую позицию, поэтому далее следует «braucht». «Einen klar gekennzeichneten Ruhebereich» — винительный падеж мужского рода; klar — наречие и окончания не имеет.

2. Расставьте слова по порядку: ebenfalls / für / Gespräche / Gleichzeitig / Gruppenarbeit / Räume / sind / und / wichtig

   Показать ответ или пример ответа

   Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.

   «Gleichzeitig» вводит контраргумент, не отвергая первый аргумент. «Ebenfalls» подчёркивает, что обе потребности обоснованны; глагол во множественном числе «sind» согласуется с «Räume».

3. Напишите это предложение на немецком: Так разные потребности можно учесть одновременно.

   Показать ответ или пример ответа

   So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.

   «Können … berücksichtigt werden» — пассив с модальным глаголом: потребности могут быть учтены. «Nebeneinander» означает «рядом друг с другом» и подытоживает компромисс.

Используйте сегодня

Напишите шестью предложениями сообщение для доски отзывов вашей библиотеки о том, следует ли разрешить уголок с кафе, с одним аргументом, одним контраргументом и предложением.