die Bibliothek
der Mensch
der Raum
das Gespräch
Gruppenarbeit
das Gebäude

Основна ідея

Текст-думка німецькою часто йде за схемою: теза, аргумент, контраргумент, висновок, пропозиція, результат. Meiner Ansicht nach і meiner Meinung nach вводять вашу позицію; після них одразу йде дієслово. Könnten (Konjunktiv II) описує можливу користь. Gleichzeitig і ebenfalls вводять іншу сторону; deshalb робить висновок. «Ich schlage … vor» перетворює думку на практичну пропозицію, а завершальний пасив із модальним дієсловом (können … berücksichtigt werden) нейтрально викладає результат.

Інші способи сказати це

«Ich finde, dass ein ruhiger Lesesaal in jede Bibliothek gehört.» — Нейтрально й особисто; ich finde, dass поширене в повсякденному письмі.

«Aus meiner Sicht sollte es eine Zone geben, in der nicht gesprochen wird.» — Трохи офіційно; aus meiner Sicht — ввічлива вказівка на власну думку.

Прочитайте текст

Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.

Dort könnten Menschen konzentriert lesen und schreiben.

Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.

Eine vollständige Stille im ganzen Gebäude wäre deshalb keine passende Lösung.

Ich schlage getrennte Bereiche mit verständlichen Hinweisen vor.

So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.

Приклади

  • Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.На мою думку, нашій бібліотеці потрібна чітко позначена зона тиші.
  • Dort könnten Menschen konzentriert lesen und schreiben.Там люди могли б зосереджено читати й писати.
  • Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.Водночас приміщення для розмов і групової роботи також важливі.
  • Eine vollständige Stille im ganzen Gebäude wäre deshalb keine passende Lösung.Тому повна тиша в усій будівлі не була б прийнятним рішенням.
  • Ich schlage getrennte Bereiche mit verständlichen Hinweisen vor.Я пропоную окремі зони зі зрозумілими вказівниками.
  • So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.Так можна врахувати різні потреби поруч одна з одною.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«In meiner Ansicht braucht unsere Bibliothek einen Ruhebereich.» → «Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen Ruhebereich.»: Англійське «in my view» наводить на «in meiner Ansicht», але німецький вираз — meiner Ansicht nach, з nach після іменника та присвійним займенником у давальному відмінку.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: На мою думку, нашій бібліотеці потрібна чітко позначена зона тиші.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Meiner Ansicht nach braucht unsere Bibliothek einen klar gekennzeichneten Ruhebereich.

    «Meiner Ansicht nach» займає перше місце, тому далі йде «braucht». «Einen klar gekennzeichneten Ruhebereich» — знахідний відмінок чоловічого роду; klar — прислівник і закінчення не має.

  2. Розстав слова в правильному порядку: ebenfalls / für / Gespräche / Gleichzeitig / Gruppenarbeit / Räume / sind / und / wichtig

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gleichzeitig sind Räume für Gespräche und Gruppenarbeit ebenfalls wichtig.

    «Gleichzeitig» вводить протилежний погляд, не відкидаючи першого аргументу. «Ebenfalls» підкріплює, що обидві потреби слушні; дієслово множини «sind» узгоджується з «Räume».

  3. Запиши це речення німецькою: Так можна врахувати різні потреби поруч одна з одною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    So können unterschiedliche Bedürfnisse nebeneinander berücksichtigt werden.

    «Können … berücksichtigt werden» — пасив із модальним дієсловом: потреби можна врахувати. «Nebeneinander» означає «поруч» і підсумовує компроміс.

Використайте сьогодні

Напишіть допис із шести речень для дошки відгуків вашої бібліотеки про те, чи дозволяти куточок кав’ярні, з одним аргументом, одним контраргументом і пропозицією.