die Übersetzung
die Unterstützung
die Erklärung
Klärung
die Aufgabe
das Deutsch

Temel fikir

Öneri (sollten … erlaubt sein), yarar (helfen manchmal), sınır (Wenn …, jedoch), ilke (Erklärung und Anwendung unterscheiden), yöntem (Nach einer kurzen Klärung …), sonuç (ohne … zu). Kipli edilgen sollten … erlaubt sein, kime izin verdiğini belirtmeden grup kuralı önerir. Als bir rolü işaretler: als Unterstützung. Manchmal yararı dürüstçe sınırlar. Kapanıştaki ohne … zu + mastar, iki amacın nasıl bağdaştığını gösterir.

Başka söyleme yolları

“Kurz übersetzen ist okay, danach reden wir wieder Deutsch.” – Gündelik grup kuralı; okay konuşma Almancası’nda yaygındır.

“Ich schlage vor, Übersetzungen nur für Arbeitsanweisungen zu nutzen.” – Çeviriyi yönergelerle sınırlayan tarafsız bir öneri.

Metni oku

In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.

Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.

Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.

So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

Örnekler

  • In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.Çalışma grubumuzda çevirilere destek olarak izin verilmelidir.
  • Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.Zor bir yönergeyi hızlıca netleştirmeye bazen yardımcı olurlar.
  • Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.Ancak yalnızca çevirirsek, kendi cümlelerimizi kurma alıştırmasını az yaparız.
  • Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.Bu yüzden açıklamayı uygulamadan ayırmak istiyorum.
  • Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.Kısa bir açıklamadan sonra görevi yeniden Almanca denemeyi deniyoruz.
  • So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.Böylece alıştırma hedefini gözden kaçırmadan desteği kullanmış oluruz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“So nutzen wir die Unterstützung, ohne zu verlieren das Übungsziel aus dem Blick.” → “So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.”: ohne … zu ile kurulan mastar cümleciğinde nesneler önce gelir, zu + mastar ise en sona gider. İngilizce sözcük sırasını izlemek fiili çok erken yerleştirir.

Kendin dene

  1. Almanca’ya çevirin: Çalışma grubumuzda çevirilere destek olarak izin verilmelidir.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

    “Sollten … erlaubt sein” durum edilgeniyle kullanılan bir kipli yapıdır: önerilen bir kural. “Als Unterstützung” çevirilerin rolünü tanımlar; als burada artikel gerektirmez.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: eigenes / Formulieren / jedoch / nur / üben / übersetzen / wenig / Wenn / wir / wir

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

    wenn cümleciği önce geldiği için ana cümle “üben” ile başlar. “Eigenes Formulieren” fiilden türetilmiş bir isimdir ve “jedoch” dezavantajı işaretler.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece alıştırma hedefini gözden kaçırmadan desteği kullanmış oluruz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

    “Aus dem Blick verlieren” gözden kaçırmak demektir. ohne cümleciğinde “das Übungsziel” ve “aus dem Blick”, cümleyi bitiren “zu verlieren”den önce gelir.

Bugün kullan

Konuşma grubunuz oturumlar sırasında çeviri uygulaması kullanılıp kullanılmayacağını tartışıyor. Bir kural öneren; bir yarar, bir risk ve kuralın nasıl işleyeceğini içeren kısa bir mesaj yazın.