Debatir en alemán el uso de traducciones en un grupo de estudio

La idea

Propuesta (sollten … erlaubt sein), beneficio (helfen manchmal), límite (Wenn …, jedoch), principio (Erklärung und Anwendung unterscheiden), procedimiento (Nach einer kurzen Klärung …), resultado (ohne … zu). La pasiva modal sollten … erlaubt sein recomienda una norma de grupo sin nombrar quién la permite. Als indica una función: als Unterstützung. Manchmal limita el beneficio con honestidad. El ohne … zu + infinitivo final muestra cómo encajan ambos objetivos.

Otras formas de decirlo

“Kurz übersetzen ist okay, danach reden wir wieder Deutsch.” – Norma de grupo informal; okay es habitual en el alemán hablado.

“Ich schlage vor, Übersetzungen nur für Arbeitsanweisungen zu nutzen.” – Propuesta neutra que limita la traducción a las instrucciones.

Lee el texto

Ejemplos

• In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.En nuestro grupo de estudio deberían permitirse las traducciones como apoyo.
• Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.A veces ayudan a aclarar rápidamente una instrucción difícil.
• Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.Sin embargo, si solo traducimos, practicamos poco la formulación propia.
• Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.Por eso quiero distinguir entre la explicación y la aplicación.
• Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.Después de una breve aclaración, intentamos de nuevo la tarea en alemán.
• So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.Así aprovechamos el apoyo sin perder de vista el objetivo de la práctica.

Presta atención

“So nutzen wir die Unterstützung, ohne zu verlieren das Übungsziel aus dem Blick.” → “So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.”: en una oración de infinitivo con ohne … zu, los complementos van primero y zu + infinitivo van al final del todo. Seguir el orden de palabras del inglés coloca el verbo demasiado pronto.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En nuestro grupo de estudio deberían permitirse las traducciones como apoyo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

   “Sollten … erlaubt sein” es un modal con pasiva de estado: una norma recomendada. “Als Unterstützung” define la función de las traducciones; als no necesita artículo aquí.

2. Ordena las palabras: eigenes / Formulieren / jedoch / nur / üben / übersetzen / wenig / Wenn / wir / wir

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

   La oración con wenn va primero, por eso la principal empieza con “üben”. “Eigenes Formulieren” es un sustantivo formado a partir de un verbo, y “jedoch” marca el inconveniente.

3. Escribe esta frase en alemán: Así aprovechamos el apoyo sin perder de vista el objetivo de la práctica.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

   “Aus dem Blick verlieren” significa perder de vista. En la oración con ohne, “das Übungsziel” y “aus dem Blick” van antes de “zu verlieren”, que cierra la frase.

Úsalo hoy

Tu grupo de conversación discute sobre usar una aplicación de traducción durante las sesiones. Escribe un mensaje breve que proponga una norma, con un beneficio, un riesgo y cómo funcionaría la norma.