Jak po niemiecku dyskutować o korzystaniu z tłumaczeń w grupie nauki

Zasada

Propozycja (sollten … erlaubt sein), korzyść (helfen manchmal), ograniczenie (Wenn …, jedoch), zasada (Erklärung und Anwendung unterscheiden), sposób postępowania (Nach einer kurzen Klärung …), rezultat (ohne … zu). Strona bierna z czasownikiem modalnym sollten … erlaubt sein zaleca regułę grupy, nie mówiąc, kto na coś zezwala. Als oznacza rolę: als Unterstützung. Manchmal uczciwie ogranicza korzyść. Zamykające ohne … zu + bezokolicznik pokazuje, jak oba cele da się pogodzić.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Kurz übersetzen ist okay, danach reden wir wieder Deutsch.” – Swobodna reguła grupy; okay jest w mówionym niemieckim bardzo częste.

„Ich schlage vor, Übersetzungen nur für Arbeitsanweisungen zu nutzen.” – Neutralna propozycja, która ogranicza tłumaczenie do poleceń.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.W naszej grupie nauki tłumaczenia powinny być dozwolone jako wsparcie.
• Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.Czasem pomagają szybko wyjaśnić trudne polecenie.
• Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.Jeśli jednak tylko tłumaczymy, mało ćwiczymy samodzielne formułowanie.
• Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.Dlatego chcę odróżnić wyjaśnianie od stosowania.
• Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.Po krótkim wyjaśnieniu próbujemy wykonać zadanie ponownie po niemiecku.
• So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.W ten sposób korzystamy ze wsparcia, nie tracąc z oczu celu ćwiczenia.

Uważaj

„So nutzen wir die Unterstützung, ohne zu verlieren das Übungsziel aus dem Blick.” → „So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.”: W zdaniu bezokolicznikowym z ohne … zu dopełnienia stoją na początku, a zu + bezokolicznik na samym końcu. Szyk angielski (czy polski) sprawia, że czasownik pojawia się zbyt wcześnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W naszej grupie nauki tłumaczenia powinny być dozwolone jako wsparcie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

   „Sollten … erlaubt sein” to czasownik modalny w stronie biernej stanu: zalecana reguła. „Als Unterstützung” określa rolę tłumaczeń; als nie wymaga tu rodzajnika.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: eigenes / Formulieren / jedoch / nur / üben / übersetzen / wenig / Wenn / wir / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

   Zdanie z wenn stoi na początku, więc zdanie główne zaczyna się od „üben”. „Eigenes Formulieren” to rzeczownik utworzony od czasownika, a „jedoch” wskazuje na wadę.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób korzystamy ze wsparcia, nie tracąc z oczu celu ćwiczenia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

   „Aus dem Blick verlieren” znaczy „stracić z oczu”. W zdaniu z ohne „das Übungsziel” i „aus dem Blick” stoją przed „zu verlieren”, które kończy zdanie.

Użyj tego dzisiaj

Twoja grupa konwersacyjna spiera się o używanie aplikacji do tłumaczenia podczas zajęć. Napisz krótką wiadomość z propozycją reguły: jedna korzyść, jedno ryzyko i sposób działania reguły.