Discuter en allemand de l’usage de la traduction dans un groupe d’étude

Le principe

Proposition (sollten … erlaubt sein), bénéfice (helfen manchmal), limite (Wenn …, jedoch), principe (Erklärung und Anwendung unterscheiden), procédure (Nach einer kurzen Klärung …), résultat (ohne … zu). Le passif modal sollten … erlaubt sein recommande une règle de groupe sans dire qui l’autorise. Als marque un rôle : als Unterstützung. Manchmal limite honnêtement le bénéfice. La construction finale ohne … zu + infinitif montre comment les deux objectifs se concilient.

Autres façons de le dire

« Kurz übersetzen ist okay, danach reden wir wieder Deutsch. » – Règle de groupe décontractée ; okay est courant en allemand parlé.

« Ich schlage vor, Übersetzungen nur für Arbeitsanweisungen zu nutzen. » – Proposition neutre qui limite la traduction aux consignes.

Lire le texte

Exemples

• In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.Dans notre groupe d’étude, les traductions devraient être autorisées comme soutien.
• Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.Elles aident parfois à clarifier rapidement une consigne difficile.
• Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.Mais si nous ne faisons que traduire, nous nous exerçons peu à formuler nos propres phrases.
• Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.C’est pourquoi je voudrais distinguer l’explication de l’application.
• Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.Après une brève clarification, nous essayons de nouveau l’exercice en allemand.
• So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.Ainsi, nous utilisons le soutien sans perdre de vue l’objectif de l’entraînement.

Point de vigilance

« So nutzen wir die Unterstützung, ohne zu verlieren das Übungsziel aus dem Blick. » → « So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren. » : dans une proposition infinitive avec ohne … zu, les compléments viennent d’abord, et zu + infinitif se placent tout à la fin. Suivre l’ordre des mots de l’anglais place le verbe trop tôt.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Dans notre groupe d’étude, les traductions devraient être autorisées comme soutien.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

   « Sollten … erlaubt sein » est un modal avec le passif d’état : une règle recommandée. « Als Unterstützung » définit le rôle des traductions ; als n’a pas besoin d’article ici.

2. Remettez les mots dans l’ordre : eigenes / Formulieren / jedoch / nur / üben / übersetzen / wenig / Wenn / wir / wir

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

   La subordonnée en wenn vient en premier, donc la principale commence par « üben ». « Eigenes Formulieren » est un nom formé à partir d’un verbe, et « jedoch » marque l’inconvénient.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous utilisons le soutien sans perdre de vue l’objectif de l’entraînement.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

   « Aus dem Blick verlieren » signifie perdre de vue. Dans la proposition en ohne, « das Übungsziel » et « aus dem Blick » précèdent « zu verlieren », qui termine la phrase.

À utiliser aujourd’hui

Votre groupe de conversation se dispute à propos de l’usage d’une application de traduction pendant les séances. Écrivez un court message proposant une règle, avec un avantage, un risque et le fonctionnement de la règle.