Bespreek het gebruik van vertalingen in een studiegroep in het Duits

Het idee

Voorstel (sollten … erlaubt sein), voordeel (helfen manchmal), beperking (Wenn …, jedoch), principe (Erklärung und Anwendung unterscheiden), werkwijze (Nach einer kurzen Klärung …), resultaat (ohne … zu). Het passief met modaal werkwoord sollten … erlaubt sein beveelt een groepsregel aan zonder te noemen wie toestemming geeft. Als geeft een rol aan: als Unterstützung. Manchmal beperkt het voordeel op eerlijke wijze. De afsluitende constructie ohne … zu + infinitief laat zien hoe beide doelen samengaan.

Andere manieren om het te zeggen

“Kurz übersetzen ist okay, danach reden wir wieder Deutsch.” – Informele groepsregel; okay is gebruikelijk in gesproken Duits.

“Ich schlage vor, Übersetzungen nur für Arbeitsanweisungen zu nutzen.” – Neutraal voorstel dat vertalen beperkt tot opdrachten.

Lees de tekst

Voorbeelden

• In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.In onze studiegroep moeten vertalingen als ondersteuning toegestaan zijn.
• Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.Ze helpen soms om een moeilijke opdracht snel te verduidelijken.
• Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.Als we alleen vertalen, oefenen we echter weinig met het zelf formuleren.
• Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.Daarom wil ik onderscheid maken tussen uitleg en toepassing.
• Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.Na een korte toelichting proberen we de opdracht weer in het Duits.
• So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.Zo maken we gebruik van de ondersteuning zonder het oefendoel uit het oog te verliezen.

Let op

“So nutzen wir die Unterstützung, ohne zu verlieren das Übungsziel aus dem Blick.” → “So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.”: In een infinitiefzin met ohne … zu staan eerst de objecten en komt zu + infinitief helemaal aan het eind. Wie de Nederlandse of Engelse woordvolgorde volgt, zet het werkwoord te vroeg.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: In onze studiegroep moeten vertalingen als ondersteuning toegestaan zijn.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

   “Sollten … erlaubt sein” is een modaal werkwoord met het toestandspassief: een aanbevolen regel. “Als Unterstützung” bepaalt de rol van vertalingen; als heeft hier geen lidwoord nodig.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: eigenes / Formulieren / jedoch / nur / üben / übersetzen / wenig / Wenn / wir / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

   De wenn-bijzin staat voorop, dus de hoofdzin begint met “üben”. “Eigenes Formulieren” is een zelfstandig naamwoord gevormd uit een werkwoord, en “jedoch” markeert het nadeel.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo maken we gebruik van de ondersteuning zonder het oefendoel uit het oog te verliezen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

   “Aus dem Blick verlieren” betekent uit het oog verliezen. In de ohne-zin staan “das Übungsziel” en “aus dem Blick” vóór “zu verlieren”, dat de zin afsluit.

Gebruik het vandaag

Je gesprekgroep discussieert over het gebruik van een vertaalapp tijdens de bijeenkomsten. Schrijf een kort bericht waarin je een regel voorstelt, met één voordeel, één risico en hoe de regel zou werken.