die Zeit
der Punkt
die Bestätigung

Temel fikir

Bir teyit e-postasında Sie, “Unser Telefonat vom …” gibi bir Betreff ve adı biliyorsanız “Sehr geehrte Frau …” kullanılır. Kararlaştırılanı perfektle (“Wir haben … besprochen”), karşı tarafın sözünü ise “Sie wollten …” (niyetinizdeydi) ile aktarın. “Bis dahin” ara dönemi belirtir. “Falls ich … falsch verstanden habe” cümlesinde fiiller sonda yer alır. “Ich freue mich auf Ihre Bestätigung” ve “Mit freundlichen Grüßen” ile bitirin.

Başka söyleme yolları

“Wie heute telefonisch besprochen, hole ich die Ware am Donnerstag ab.” – Nötr bir iş yazışması kalıbı; “wie besprochen” çok yaygındır.

“Hiermit bestätige ich unsere telefonische Vereinbarung.” – Resmi; “hiermit” resmi bir beyanı işaret eder.

Metni oku

Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.

Wir haben die Abholung für Donnerstagvormittag besprochen.

Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.

Bis dahin halte ich den genannten Vormittag frei.

Bitte korrigieren Sie mich, falls ich einen Punkt falsch verstanden habe.

Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.

Örnekler

  • Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.Bugünkü telefon görüşmemizi kısaca özetliyorum.
  • Wir haben die Abholung für Donnerstagvormittag besprochen.Perşembe sabahı teslim almayı konuştuk.
  • Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.Kesin saati bana ayrıca yazılı olarak bildirecektiniz.
  • Bis dahin halte ich den genannten Vormittag frei.O zamana kadar belirtilen sabahı boş tutuyorum.
  • Bitte korrigieren Sie mich, falls ich einen Punkt falsch verstanden habe.Bir noktayı yanlış anlamışsam lütfen beni düzeltin.
  • Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.Kesinleşen saat için onayınızı bekliyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zu.” → “Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.”: zusammenfassen fiilinin ayrılabilen ön eki yalnızca “zu” değil, “zusammen”dir. Ön ekin tamamı cümlenin sonuna gider.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bugünkü telefon görüşmemizi kısaca özetliyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.

    “Fasse … zusammen” nesneyi çerçeveler; “heutiges” heute sözcüğünü sıfata çevirir. Şimdiki zaman, e-postanın şu anda yaptığı işi anlatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: die / genaue / mir / mitteilen / noch / schriftlich / Sie / wollten / Zeit

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.

    Geçmiş zamanlı “Sie wollten”, karşı tarafın belirttiği niyeti aktarır. “Jemandem etwas mitteilen” datif “mir” alır; “schriftlich” yazılı olarak demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Kesinleşen saat için onayınızı bekliyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.

    “Sich freuen auf” yanıtı sabırsızlıkla bekler. “Bestätigung der endgültigen Uhrzeit” içindeki genitif, tam olarak neyin beklendiğini adlandırır.

Bugün kullan

Bir mobilya mağazasıyla telefonda bir teslimat günü üzerinde anlaştınız. Anlaşmayı özetleyen ve yanlış anladığınız bir şey varsa düzeltmelerini isteyen kısa bir e-posta yazın.