die Zeit
der Punkt
die Bestätigung

Основна ідея

Лист-підтвердження вживає Sie, Betreff на кшталт «Unser Telefonat vom …» і «Sehr geehrte Frau …», якщо ви знаєте прізвище. Про домовленість розповідайте в Perfekt («Wir haben … besprochen»), а про обіцянку співрозмовника — з «Sie wollten …» (ви збиралися). «Bis dahin» позначає проміжний період. «Falls ich … falsch verstanden habe» ставить дієслова в кінець. Завершіть «Ich freue mich auf Ihre Bestätigung» і «Mit freundlichen Grüßen».

Інші способи сказати це

«Wie heute telefonisch besprochen, hole ich die Ware am Donnerstag ab.» – Нейтральна ділова формула; «wie besprochen» дуже поширене.

«Hiermit bestätige ich unsere telefonische Vereinbarung.» – Офіційно; «hiermit» позначає офіційну заяву.

Прочитайте текст

Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.

Wir haben die Abholung für Donnerstagvormittag besprochen.

Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.

Bis dahin halte ich den genannten Vormittag frei.

Bitte korrigieren Sie mich, falls ich einen Punkt falsch verstanden habe.

Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.

Приклади

  • Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.Коротко підсумую нашу сьогоднішню телефонну розмову.
  • Wir haben die Abholung für Donnerstagvormittag besprochen.Ми домовилися про забір у четвер уранці.
  • Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.Ви збиралися ще письмово повідомити мені точний час.
  • Bis dahin halte ich den genannten Vormittag frei.До того часу я тримаю цей ранок вільним.
  • Bitte korrigieren Sie mich, falls ich einen Punkt falsch verstanden habe.Будь ласка, виправте мене, якщо я щось неправильно зрозумів.
  • Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.З нетерпінням чекаю на ваше підтвердження остаточного часу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zu.» → «Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.»: Віддільний префікс дієслова zusammenfassen — «zusammen», а не лише «zu». Увесь префікс іде в кінець.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Коротко підсумую нашу сьогоднішню телефонну розмову.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.

    «Fasse … zusammen» обрамлює додаток; «heutiges» перетворює heute на прикметник. Теперішній час описує те, що лист робить зараз.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: die / genaue / mir / mitteilen / noch / schriftlich / Sie / wollten / Zeit

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.

    «Sie wollten» в минулому часі передає висловлений намір співрозмовника. «Jemandem etwas mitteilen» вимагає давального відмінка «mir»; «schriftlich» означає «письмово».

  3. Напишіть це речення німецькою: З нетерпінням чекаю на ваше підтвердження остаточного часу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.

    «Sich freuen auf» дивиться вперед на відповідь. Родовий відмінок у «Bestätigung der endgültigen Uhrzeit» точно називає, чого чекають.

Використайте сьогодні

Ви домовилися телефоном із меблевим магазином про день доставки. Напишіть короткий лист із підсумком домовленості й проханням виправити те, що ви могли зрозуміти неправильно.