La idea
Un correo de confirmación usa Sie, un Betreff como “Unser Telefonat vom …” y “Sehr geehrte Frau …” si conoces el nombre. Informa de lo acordado en Perfekt (“Wir haben … besprochen”) y de la promesa de la otra persona con “Sie wollten …” (usted pensaba, tenía intención de). “Bis dahin” marca el periodo intermedio. “Falls ich … falsch verstanden habe” lleva los verbos al final. Cierra con “Ich freue mich auf Ihre Bestätigung” y “Mit freundlichen Grüßen”.
Otras formas de decirlo
“Wie heute telefonisch besprochen, hole ich die Ware am Donnerstag ab.” – Fórmula comercial neutra; “wie besprochen” es muy frecuente.
“Hiermit bestätige ich unsere telefonische Vereinbarung.” – Formal; “hiermit” marca una declaración oficial.
Lee el texto
Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.
Wir haben die Abholung für Donnerstagvormittag besprochen.
Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.
Bis dahin halte ich den genannten Vormittag frei.
Bitte korrigieren Sie mich, falls ich einen Punkt falsch verstanden habe.
Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.
Ejemplos
- Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.Resumo brevemente nuestra conversación telefónica de hoy.
- Wir haben die Abholung für Donnerstagvormittag besprochen.Hablamos de la recogida el jueves por la mañana.
- Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.Usted iba a comunicarme por escrito la hora exacta.
- Bis dahin halte ich den genannten Vormittag frei.Hasta entonces, mantendré libre esa mañana.
- Bitte korrigieren Sie mich, falls ich einen Punkt falsch verstanden habe.Por favor, corríjame si he entendido mal algún punto.
- Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.Quedo a la espera de su confirmación de la hora definitiva.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zu.” → “Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.”: el prefijo separable de zusammenfassen es “zusammen”, no solo “zu”. El prefijo completo va al final.
Pruébalo
Traduce al alemán: Resumo brevemente nuestra conversación telefónica de hoy.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.
“Fasse … zusammen” enmarca el complemento; “heutiges” convierte heute en adjetivo. El presente describe lo que hace el correo ahora.
Ordena las palabras: die / genaue / mir / mitteilen / noch / schriftlich / Sie / wollten / Zeit
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.
“Sie wollten” en pasado informa de la intención declarada de la otra persona. “Jemandem etwas mitteilen” lleva dativo “mir”; “schriftlich” significa por escrito.
Escribe esta frase en alemán: Quedo a la espera de su confirmación de la hora definitiva.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.
“Sich freuen auf” mira hacia la respuesta futura. El genitivo en “Bestätigung der endgültigen Uhrzeit” nombra exactamente lo que se espera.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Resumo brevemente nuestra conversación telefónica de hoy.
Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.
Ordena las palabras: die / genaue / mir / mitteilen / noch / schriftlich / Sie / wollten / Zeit
Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.
Escribe esta frase en alemán: Quedo a la espera de su confirmación de la hora definitiva.
Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Acordaste por teléfono con una tienda de muebles el día de entrega. Escribe un correo breve que resuma el acuerdo y les pida que corrijan lo que hayas entendido mal.