تأكيد تفاصيل اتفاق هاتفي باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

يستخدم بريد التأكيد Sie، وموضوعًا (Betreff) مثل “Unser Telefonat vom …”، و“Sehr geehrte Frau …” إن كنت تعرف الاسم. أخبر بما تم الاتفاق عليه بالماضي التام (“Wir haben … besprochen”) وبوعد الطرف الآخر بـ “Sie wollten …” (كنتم تنوون). وتدل “Bis dahin” على الفترة الفاصلة. و“Falls ich … falsch verstanden habe” تضع الأفعال في النهاية. واختم بـ “Ich freue mich auf Ihre Bestätigung” و“Mit freundlichen Grüßen”.

طرق أخرى للتعبير

“Wie heute telefonisch besprochen, hole ich die Ware am Donnerstag ab.” – صيغة تجارية محايدة؛ “wie besprochen” شائعة جدًا.

“Hiermit bestätige ich unsere telefonische Vereinbarung.” – صيغة رسمية؛ تدل “hiermit” على بيان رسمي.

اقرأ النص

أمثلة

• Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.سألخّص باختصار محادثتنا الهاتفية اليوم.
• Wir haben die Abholung für Donnerstagvormittag besprochen.ناقشنا الاستلام صباح يوم الخميس.
• Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.كنتم ستخبرونني بالوقت الدقيق كتابةً.
• Bis dahin halte ich den genannten Vormittag frei.وحتى ذلك الحين سأُبقي ذلك الصباح خاليًا.
• Bitte korrigieren Sie mich, falls ich einen Punkt falsch verstanden habe.أرجو أن تصححوا لي إن كنت قد أسأتُ فهم أي نقطة.
• Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.أتطلع إلى تأكيدكم للموعد النهائي.

انتبه

“Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zu.” ← “Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.”: بادئة الفعل المنفصل zusammenfassen هي “zusammen” وليست “zu” وحدها. وتنتقل البادئة كاملة إلى النهاية.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: سألخّص باختصار محادثتنا الهاتفية اليوم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.

   “Fasse … zusammen” تحيط بالمفعول به؛ و“heutiges” تحوّل heute إلى صفة. ويصف المضارع ما تفعله الرسالة الآن.

2. رتّب الكلمات: die / genaue / mir / mitteilen / noch / schriftlich / Sie / wollten / Zeit

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.

   “Sie wollten” في الماضي تنقل النية التي صرّح بها الطرف الآخر. و“Jemandem etwas mitteilen” تأخذ “mir” في حالة الجر (Dativ)؛ و“schriftlich” تعني كتابةً.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: أتطلع إلى تأكيدكم للموعد النهائي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.

   “Sich freuen auf” تتطلع إلى الرد. وحالة الإضافة (Genitiv) في “Bestätigung der endgültigen Uhrzeit” تسمّي بدقة ما يُنتظر.

استخدمه اليوم

اتفقتَ هاتفيًا مع متجر أثاث على يوم التسليم. اكتب بريدًا إلكترونيًا قصيرًا يلخّص الاتفاق ويطلب منهم تصحيح أي شيء أسأتَ فهمه.