die Zeit
der Punkt
die Bestätigung

Zasada

E-mail z potwierdzeniem używa Sie, Betreff typu „Unser Telefonat vom …” oraz „Sehr geehrte Frau …”, jeśli znasz nazwisko. Ustalenia podaj w czasie Perfekt („Wir haben … besprochen”), a obietnicę drugiej strony zwrotem „Sie wollten …” (zamierzali Państwo). „Bis dahin” oznacza okres przejściowy. „Falls ich … falsch verstanden habe” stawia czasowniki na końcu. Zakończ zwrotami „Ich freue mich auf Ihre Bestätigung” i „Mit freundlichen Grüßen”.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Wie heute telefonisch besprochen, hole ich die Ware am Donnerstag ab.” – Neutralna formuła biznesowa; „wie besprochen” jest bardzo częste.

„Hiermit bestätige ich unsere telefonische Vereinbarung.” – Formalnie; „hiermit” oznacza oficjalne oświadczenie.

Przeczytaj tekst

Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.

Wir haben die Abholung für Donnerstagvormittag besprochen.

Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.

Bis dahin halte ich den genannten Vormittag frei.

Bitte korrigieren Sie mich, falls ich einen Punkt falsch verstanden habe.

Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.

Przykłady

  • Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.Krótko podsumuję naszą dzisiejszą rozmowę telefoniczną.
  • Wir haben die Abholung für Donnerstagvormittag besprochen.Omówiliśmy odbiór w czwartek przed południem.
  • Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.Mieli mi Państwo jeszcze pisemnie podać dokładną godzinę.
  • Bis dahin halte ich den genannten Vormittag frei.Do tego czasu zachowam wolny wskazany ranek.
  • Bitte korrigieren Sie mich, falls ich einen Punkt falsch verstanden habe.Proszę mnie poprawić, jeśli któryś punkt źle zrozumiałem.
  • Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.Czekam na Państwa potwierdzenie ostatecznej godziny.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zu.” → „Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.”: Przedrostek rozdzielny czasownika zusammenfassen to „zusammen”, a nie samo „zu”. Cały przedrostek idzie na koniec.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Krótko podsumuję naszą dzisiejszą rozmowę telefoniczną.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.

    „Fasse … zusammen” obejmuje dopełnienie ramą; „heutiges” zmienia heute w przymiotnik. Czas teraźniejszy opisuje to, co e-mail robi teraz.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: die / genaue / mir / mitteilen / noch / schriftlich / Sie / wollten / Zeit

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.

    „Sie wollten” w czasie przeszłym relacjonuje deklarowany zamiar drugiej osoby. „Jemandem etwas mitteilen” wymaga celownika „mir”; „schriftlich” znaczy „na piśmie”.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Czekam na Państwa potwierdzenie ostatecznej godziny.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.

    „Sich freuen auf” spogląda w przyszłość, na odpowiedź. Dopełniacz w „Bestätigung der endgültigen Uhrzeit” nazywa dokładnie to, na co się czeka.

Użyj tego dzisiaj

Telefonicznie ustaliłeś ze sklepem meblowym dzień dostawy. Napisz krótki e-mail podsumowujący ustalenia i prosząc o poprawienie wszystkiego, co źle zrozumiałeś.