die Korrektur
Kontaktliste
die Änderung
die Angabe
die Datei

Temel fikir

Sonuç, ayrıntı, istisnalar, konum, kontrol, kapanış. Durum edilgeni (ist abgeschlossen) görevi bitmiş olarak sunar. in + akuzatif ile übertragen, içeriği başka bir sürüme aktarmayı anlatır. Weiterhin gesondert markiert, onaylanmamış verilerin sessizce karıştırılmadığını açıkça gösterir. Kapanıştaki “aus meiner Sicht” nezaket ifadesidir: adımı bitmiş ilan eder ama kapıyı açık bırakır. Andernfalls (aksi halde), kapanışı kendinden önceki kontrol talebine bağlar.

Başka söyleme yolları

“Kurze Rückmeldung: Die Kontaktliste ist jetzt korrigiert.” – Kısa ve dostane; sohbette veya bilet yorumunda işe yarar.

“Von meiner Seite ist die Aufgabe damit abgeschlossen.” – Sorumluluğunuzu kendi payınızla sınırlayan, tarafsız bir kapanış kalıbı.

Metni oku

Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.

Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.

Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.

Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

Örnekler

  • Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.Kararlaştırılan iletişim listesi düzeltmesi tamamlandı.
  • Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.Onaylanan değişiklikleri onaylı sürüme aktardım.
  • Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.Onaylanmamış bilgiler ayrıca işaretli kalmaya devam ediyor.
  • Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.Güncellenen dosya, şimdiye kadarki kayıt yerinde duruyor.
  • Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.Kararlaştırılan bir değişiklik eksikse lütfen haber verin.
  • Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.Aksi halde bu iş adımını benim açımdan tamamlanmış sayıyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich habe die Änderungen in der freigegebenen Fassung übertragen.” → “Ich habe die Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.”: Übertragen bir şeyin içine doğru hareketi anlatır, bu yüzden in akuzatif alır (wohin?). Datif (wo?) ise değişikliklerin dosyanın içindeyken aktarıldığı anlamına gelirdi.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Kararlaştırılan iletişim listesi düzeltmesi tamamlandı.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

    “Ist abgeschlossen” durum edilgenidir: görev artık bitmiş durumdadır. “Der Kontaktliste” genitiftir ve hangi düzeltmenin kastedildiğini söyler; “vereinbarte” üzerinde anlaşıldığını hatırlatır.

  2. Kelimeleri sıraya koyun: Angaben / bleiben / gesondert / markiert / Unbestätigte / weiterhin

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

    “Unbestätigte Angaben” artikelsizdir, bu yüzden sıfat güçlü çoğul eki -e'yi alır. “Bleiben … markiert” süregelen bir durumu anlatır; “weiterhin gesondert” onlar için hiçbir şeyin değişmediğini vurgular.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Aksi halde bu iş adımını benim açımdan tamamlanmış sayıyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

    “Andernfalls” “değilse” anlamına gelir ve önceki ricaya gönderme yapar. “Aus meiner Sicht” aus + datif kullanır ve iddiayı kişisel bir görüşe yumuşatır.

Bugün kullan

Oda rezervasyon takvimini kararlaştırıldığı gibi güncellediniz. Neyi değiştirdiğinizi, takvimin nerede olduğunu belirten ve iş arkadaşlarından eksik kayıtları bildirmelerini isteyen kısa bir mesaj yazın.