Confirmar en alemán la finalización de una acción laboral acordada

La idea

Resultado, detalle, excepciones, ubicación, comprobación, cierre. La pasiva de estado (ist abgeschlossen) presenta la tarea como terminada. Übertragen in + acusativo describe pasar contenido a otra versión. Weiterhin gesondert markiert deja claro que los datos sin confirmar no se mezclaron en silencio. El cierre “aus meiner Sicht” es cortés: declara el paso como hecho, pero deja la puerta abierta. Andernfalls (de lo contrario) vincula el cierre con la petición de comprobación anterior.

Otras formas de decirlo

“Kurze Rückmeldung: Die Kontaktliste ist jetzt korrigiert.” – Breve y amistoso; funciona en un chat o en un comentario de ticket.

“Von meiner Seite ist die Aufgabe damit abgeschlossen.” – Fórmula de cierre neutra que limita tu responsabilidad a tu parte.

Lee el texto

Ejemplos

• Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.La corrección acordada de la lista de contactos está terminada.
• Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.He pasado los cambios confirmados a la versión autorizada.
• Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.Los datos sin confirmar siguen marcados aparte.
• Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.El archivo actualizado está en la ubicación de siempre.
• Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.Por favor, avisadme si falta algún cambio acordado.
• Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.De lo contrario, doy por terminado este paso de trabajo.

Presta atención

“Ich habe die Änderungen in der freigegebenen Fassung übertragen.” → “Ich habe die Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.”: Übertragen describe un movimiento hacia algo, por eso in lleva acusativo (¿adónde?). El dativo (¿dónde?) significaría que los cambios se transfirieron estando dentro del archivo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: La corrección acordada de la lista de contactos está terminada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

   “Ist abgeschlossen” es la pasiva de estado: la tarea está ahora en estado terminado. “Der Kontaktliste” es genitivo e indica a qué corrección se refiere; “vereinbarte” recuerda que fue acordada.

2. Ordena las palabras: Angaben / bleiben / gesondert / markiert / Unbestätigte / weiterhin

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

   “Unbestätigte Angaben” no lleva artículo, así que el adjetivo toma la terminación fuerte de plural -e. “Bleiben … markiert” describe un estado duradero, y “weiterhin gesondert” subraya que para ellos nada cambió.

3. Escribe esta oración en alemán: De lo contrario, doy por terminado este paso de trabajo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

   “Andernfalls” significa “si no” y se refiere a la petición anterior. “Aus meiner Sicht” usa aus + dativo y suaviza la afirmación convirtiéndola en una opinión personal.

Úsalo hoy

Actualizaste el calendario de reservas de salas como se acordó. Escribe un mensaje breve que confirme qué cambiaste, dónde está el calendario y que pida a los colegas que informen de las entradas que falten.