Как подтвердить выполнение согласованного рабочего действия по-немецки

Основная идея

Результат, детали, исключения, местонахождение, проверка, завершение. Пассив состояния (ist abgeschlossen) представляет задачу как завершённую. Übertragen in + аккузатив описывает перенос содержимого в другую версию. Weiterhin gesondert markiert даёт понять, что неподтверждённые данные не были тихо смешаны с остальными. Заключительное «aus meiner Sicht» вежливо: оно объявляет шаг выполненным, но оставляет дверь открытой. Andernfalls («в противном случае») связывает завершение с предшествующей просьбой проверить.

Другие способы сказать это

«Kurze Rückmeldung: Die Kontaktliste ist jetzt korrigiert.» – Кратко и дружелюбно; подходит для чата или комментария к заявке.

«Von meiner Seite ist die Aufgabe damit abgeschlossen.» – Нейтральная заключительная формула, ограничивающая вашу ответственность вашей частью.

Прочитайте текст

Примеры

• Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.Согласованное исправление списка контактов завершено.
• Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.Я перенёс подтверждённые изменения в утверждённую версию.
• Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.Неподтверждённые данные по-прежнему остаются помеченными отдельно.
• Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.Обновлённый файл лежит на прежнем месте хранения.
• Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.Пожалуйста, сообщите, если какого-то согласованного изменения не хватает.
• Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.В противном случае я считаю этот рабочий шаг выполненным.

Обратите внимание

«Ich habe die Änderungen in der freigegebenen Fassung übertragen.» → «Ich habe die Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.»: Übertragen описывает движение во что-то, поэтому in требует аккузатива (куда?). Датив (где?) означал бы, что изменения переносились, находясь внутри файла.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Согласованное исправление списка контактов завершено.

   Показать ответ или пример ответа

   Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

   «Ist abgeschlossen» — пассив состояния: задача теперь находится в завершённом состоянии. «Der Kontaktliste» — генитив, указывающий, о каком исправлении идёт речь; «vereinbarte» напоминает, что оно было согласовано.

2. Расставьте слова по порядку: Angaben / bleiben / gesondert / markiert / Unbestätigte / weiterhin

   Показать ответ или пример ответа

   Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

   У «Unbestätigte Angaben» нет артикля, поэтому прилагательное получает сильное окончание множественного числа -e. «Bleiben … markiert» описывает устойчивое состояние, а «weiterhin gesondert» подчёркивает, что для них ничего не изменилось.

3. Напишите это предложение по-немецки: В противном случае я считаю этот рабочий шаг выполненным.

   Показать ответ или пример ответа

   Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

   «Andernfalls» означает «если нет» и относится к предыдущей просьбе. «Aus meiner Sicht» — aus + датив, оно смягчает утверждение до личной точки зрения.

Используйте сегодня

Вы обновили календарь бронирования помещений, как договаривались. Напишите короткое сообщение: что вы изменили, где находится календарь, и попросите коллег сообщить о недостающих записях.