Confirmer l'achèvement d'une action convenue au travail, en allemand

Le principe

Résultat, détail, exceptions, emplacement, vérification, clôture. Le passif d'état (ist abgeschlossen) présente la tâche comme achevée. Übertragen in + accusatif décrit le transfert d'un contenu vers une autre version. Weiterhin gesondert markiert précise que les données non confirmées n'ont pas été mélangées en silence. La clôture « aus meiner Sicht » est polie : elle déclare l'étape terminée tout en laissant la porte ouverte. Andernfalls (sinon) relie la clôture à la demande de vérification qui précède.

D'autres façons de le dire

« Kurze Rückmeldung: Die Kontaktliste ist jetzt korrigiert. » – Bref et amical ; convient pour un chat ou un commentaire de ticket.

« Von meiner Seite ist die Aufgabe damit abgeschlossen. » – Formule de clôture neutre qui limite votre responsabilité à votre part.

Lire le texte

Exemples

• Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.La correction convenue de la liste de contacts est terminée.
• Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.J'ai reporté les modifications confirmées dans la version validée.
• Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.Les informations non confirmées restent signalées à part.
• Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.Le fichier mis à jour se trouve à l'emplacement habituel.
• Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.Merci de me contacter s'il manque une modification convenue.
• Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.Sinon, je considère cette étape de travail comme terminée.

Point de vigilance

« Ich habe die Änderungen in der freigegebenen Fassung übertragen. » → « Ich habe die Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen. » : Übertragen exprime un mouvement vers quelque chose, donc in prend l'accusatif (wohin ?). Le datif (wo ?) signifierait que les modifications ont été transférées alors qu'elles se trouvaient déjà dans le fichier.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La correction convenue de la liste de contacts est terminée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

   « Ist abgeschlossen » est le passif d'état : la tâche est maintenant dans un état achevé. « Der Kontaktliste » est au génitif et précise de quelle correction il s'agit ; « vereinbarte » rappelle qu'elle a été convenue.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Angaben / bleiben / gesondert / markiert / Unbestätigte / weiterhin

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

   « Unbestätigte Angaben » n'a pas d'article, donc l'adjectif prend la terminaison forte du pluriel -e. « Bleiben … markiert » décrit un état durable, et « weiterhin gesondert » souligne que rien n'a changé pour elles.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Sinon, je considère cette étape de travail comme terminée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

   « Andernfalls » signifie « sinon » et renvoie à la demande précédente. « Aus meiner Sicht » emploie aus + datif et ramène l'affirmation à un point de vue personnel.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez mis à jour le calendrier de réservation des salles comme convenu. Rédigez un court message confirmant ce que vous avez modifié, où se trouve le calendrier, et demandant aux collègues de signaler les entrées manquantes.