用德语确认已完成约定的工作事项

理解要点

结果、细节、例外、位置、核对、收尾。状态被动（ist abgeschlossen）把任务呈现为已完成。übertragen 加 in 和宾格，描述把内容转移到另一个版本中。weiterhin gesondert markiert 明确表示未经确认的数据没有被悄悄混进去。结尾的“aus meiner Sicht”很礼貌：它宣布这一步已完成，但留有余地。Andernfalls（否则）把收尾与前面的核对请求联系起来。

其他说法

“Kurze Rückmeldung: Die Kontaktliste ist jetzt korrigiert.” – 简短友好；适用于聊天或工单评论。

“Von meiner Seite ist die Aufgabe damit abgeschlossen.” – 中性的收尾套话，把你的责任限定在自己负责的部分。

阅读文本

例句

• Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.约定的联系人名单更正已经完成。
• Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.我把已确认的更改转入了获批的版本。
• Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.未经确认的信息仍然单独标记。
• Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.更新后的文件放在原来的存放位置。
• Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.如果缺少某项约定的更改，请联系我。
• Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.否则，我认为这一工作步骤已经完成。

注意事项

“Ich habe die Änderungen in der freigegebenen Fassung übertragen.” → “Ich habe die Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.”：übertragen 描述向某处的移动，所以 in 要接宾格（wohin？）。与格（wo？）则意味着更改是在文件内部被转移的。

自己试一试

1. 翻译成德语：约定的联系人名单更正已经完成。

   显示答案或示范答案与解析

   Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

   “Ist abgeschlossen”是状态被动：任务现在处于完成状态。“Der Kontaktliste”是属格，说明指的是哪一项更正；“vereinbarte”提醒这是事先约定的。

2. 把词排成正确的顺序：Angaben / bleiben / gesondert / markiert / Unbestätigte / weiterhin

   显示答案或示范答案与解析

   Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

   “Unbestätigte Angaben”没有冠词，所以形容词带强变化复数词尾 -e。“Bleiben … markiert”描述一种持续的状态，“weiterhin gesondert”强调对它们来说什么都没有改变。

3. 用德语写出这句话：否则，我认为这一工作步骤已经完成。

   显示答案或示范答案与解析

   Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

   “Andernfalls”的意思是“否则”，指向前面的请求。“Aus meiner Sicht”使用 aus 加与格，把说法缓和为个人看法。

今天就用起来

你按约定更新了会议室预订日历。请写一条简短的消息，确认你改了什么、日历在哪里，并请同事报告遗漏的条目。