Confermare in tedesco il completamento di un'azione di lavoro concordata

Il principio

Risultato, dettaglio, eccezioni, posizione, controllo, chiusura. Il passivo di stato (ist abgeschlossen) presenta il compito come concluso. Übertragen in + accusativo descrive il trasferimento di contenuti in un'altra versione. Weiterhin gesondert markiert chiarisce che i dati non confermati non sono stati mescolati di nascosto. La chiusura “aus meiner Sicht” è cortese: dichiara il passaggio concluso ma lascia la porta aperta. Andernfalls (altrimenti) collega la chiusura alla richiesta di controllo che la precede.

Altri modi di dirlo

“Kurze Rückmeldung: Die Kontaktliste ist jetzt korrigiert.” – Breve e cordiale; funziona in una chat o in un commento a un ticket.

“Von meiner Seite ist die Aufgabe damit abgeschlossen.” – Formula di chiusura neutra che limita la tua responsabilità alla tua parte.

Leggi il testo

Esempi

• Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.La correzione concordata dell'elenco dei contatti è completata.
• Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.Ho trasferito le modifiche confermate nella versione approvata.
• Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.Le informazioni non confermate restano segnalate a parte.
• Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.Il file aggiornato si trova nella posizione di archiviazione di prima.
• Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.Per favore, fatevi sentire se manca una modifica concordata.
• Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.Altrimenti, a mio avviso, questo passaggio di lavoro è concluso.

Fai attenzione

“Ich habe die Änderungen in der freigegebenen Fassung übertragen.” → “Ich habe die Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.”: Übertragen descrive un movimento verso qualcosa, quindi in vuole l'accusativo (wohin?). Il dativo (wo?) significherebbe che le modifiche sono state trasferite mentre si trovavano già dentro il file.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La correzione concordata dell'elenco dei contatti è completata.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

   “Ist abgeschlossen” è il passivo di stato: il compito è ora in uno stato concluso. “Der Kontaktliste” è un genitivo e indica a quale correzione ci si riferisce; “vereinbarte” ricorda che era stata concordata.

2. Metti le parole in ordine: Angaben / bleiben / gesondert / markiert / Unbestätigte / weiterhin

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

   “Unbestätigte Angaben” non ha articolo, perciò l'aggettivo prende la desinenza forte del plurale -e. “Bleiben … markiert” descrive uno stato duraturo, e “weiterhin gesondert” sottolinea che per loro non è cambiato nulla.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Altrimenti, a mio avviso, questo passaggio di lavoro è concluso.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

   “Andernfalls” significa “in caso contrario” e si riferisce alla richiesta precedente. “Aus meiner Sicht” usa aus + dativo e attenua l'affermazione rendendola un parere personale.

Usalo oggi

Hai aggiornato il calendario delle prenotazioni delle sale come concordato. Scrivi un breve messaggio in cui confermi che cosa hai modificato, dove si trova il calendario e chiedi ai colleghi di segnalare le voci mancanti.