die E-Mail
die Datei
die Anlage
die Nachricht
der Morgen
der Entwurf

Temel fikir

Hatayı adlandırın, düzeltmeyi verin, farkı açıklayın, özür dileyin. Durum pasifi war … angehängt, ağır bir suçlanma olmadan durumu betimler. Stattdessen (bunun yerine) okuyuculara şimdi ne yapacaklarını söyler. Stand, ofis Almancasında bir belgenin belirli bir andaki sürümüdür (“der freigegebene Stand vom heutigen Morgen”). Bir özür yeterlidir; Entschuldigt bitte (ihr) veya Entschuldigen Sie bitte (Sie), özür dilediğiniz şeyi akuzatifte alır. Bütün yazışmayı yeniden göndermeyin.

Başka söyleniş biçimleri

“Sorry, da ist mir die falsche Datei reingerutscht – hier die richtige.” – Çok rahat bir üslup; yalnızca yakın iş arkadaşları veya ekip sohbeti için.

“Bitte entschuldigen Sie: Anbei erhalten Sie die korrekte Fassung.” – Müşteriler veya dış ortaklar için resmî Sie biçimi.

Metni oku

In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.

Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.

Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.

Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

Örnekler

  • In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.Son e-postamda yanlış dosya ekliydi.
  • Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.Lütfen bunun yerine bu mesajdaki eki kullanın.
  • Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.Bu ek, bu sabahki onaylanmış sürümü içeriyor.
  • Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.Önceki dosya hâlâ tamamlanmamış bir taslaktı.
  • Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.Dosya adını ve tarihi şimdi açıkça belirttim.
  • Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.Karışıklık yüzünden doğan ek zahmet için lütfen kusura bakmayın.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Entschuldigt bitte die zusätzliche Aufwand.” → “Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand.”: Aufwand eril bir sözcüktür (der Aufwand) ve entschuldigen akuzatif nesne alır; bu yüzden artikel den, sıfat ise -en ile biter.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Son e-postamda yanlış dosya ekliydi.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

    “In meiner letzten E-Mail” başa alınmıştır, bu yüzden “war” ikinci sırada gelir. “War … angehängt” e-postanın durumunu betimler ve “die falsche Datei” öznedir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

    “Sie”, die Anlage'ye geri gönderme yapar. “Vom heutigen Morgen”, von dem'in kaynaşmış hâlidir ve sürümü tarihlendirir; “freigegeben” ise onaylandığını gösterir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Karışıklık yüzünden doğan ek zahmet için lütfen kusura bakmayın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

    ihr emir kipi “Entschuldigt” cümleyi açar, “bitte” onu yumuşatır ve “durch die Verwechslung” nedeni durch + akuzatif ile belirtir.

Bugün kullan

Ekibinize yeni fiyat listesi yerine geçen ayın fiyat listesini gönderdiniz. Net bir konu satırı ve tek bir özür içeren üç cümlelik bir düzeltme yazın.