die E-Mail
die Datei
die Anlage
die Nachricht
der Morgen
der Entwurf

Основна ідея

Назвіть помилку, запропонуйте виправлення, поясніть різницю, перепросіть. Стан пасиву war … angehängt описує ситуацію без надмірного самозвинувачення. Stattdessen (натомість) підказує читачам, що робити зараз. Stand — це офісне німецьке слово для версії документа на певний момент («der freigegebene Stand vom heutigen Morgen»). Одного вибачення досить; Entschuldigt bitte (ihr) або Entschuldigen Sie bitte (Sie) вимагає знахідного відмінка для того, за що ви перепрошуєте. Не пересилайте весь ланцюжок листування.

Інші способи сказати це

«Sorry, da ist mir die falsche Datei reingerutscht – hier die richtige.» – Дуже невимушено; лише для близьких колег або командного чату.

«Bitte entschuldigen Sie: Anbei erhalten Sie die korrekte Fassung.» – Офіційний варіант із Sie для клієнтів або зовнішніх партнерів.

Прочитайте текст

In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.

Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.

Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.

Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

Приклади

  • In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.До мого останнього листа було прикріплено не той файл.
  • Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.Будь ласка, скористайтеся натомість вкладенням у цьому повідомленні.
  • Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.У ньому міститься затверджена версія на сьогоднішній ранок.
  • Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.Попередній файл був ще неповною чернеткою.
  • Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.Назву файлу та дату я тепер чітко позначив(-ла).
  • Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.Перепрошуємо за додаткові клопоти через плутанину.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Entschuldigt bitte die zusätzliche Aufwand.» → «Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand.»: Aufwand — чоловічого роду (der Aufwand), а entschuldigen вимагає додатка у знахідному відмінку, тому артикль — den, а прикметник закінчується на -en.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: До мого останнього листа було прикріплено не той файл.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

    «In meiner letzten E-Mail» стоїть на початку, тому «war» — на другому місці. «War … angehängt» описує стан листа, а «die falsche Datei» — підмет.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

    «Sie» відсилає до die Anlage. «Vom heutigen Morgen» — стягнена форма von dem, що датує версію, а «freigegeben» показує, що її затверджено.

  3. Напишіть це речення німецькою: Перепрошуємо за додаткові клопоти через плутанину.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

    Наказова форма для ihr «Entschuldigt» відкриває речення, «bitte» пом'якшує його, а «durch die Verwechslung» називає причину за допомогою durch + знахідний відмінок.

Використайте сьогодні

Ви надіслали команді торішній прайс-лист замість нового. Напишіть виправлення з трьох речень, з чіткою темою листа та одним вибаченням.