die E-Mail
die Datei
die Anlage
die Nachricht
der Morgen
der Entwurf

Il principio

Indica l’errore, dai la correzione, spiega la differenza, chiedi scusa. Il passivo di stato war … angehängt descrive la situazione senza eccessive colpevolizzazioni. Stattdessen (invece) dice ai lettori che cosa fare ora. Stand è tedesco d’ufficio per la versione di un documento in un certo momento (“der freigegebene Stand vom heutigen Morgen”). Basta una sola scusa; Entschuldigt bitte (ihr) o Entschuldigen Sie bitte (Sie) regge l’accusativo di ciò per cui ci si scusa. Non rinviare l’intera conversazione.

Altri modi per dirlo

“Sorry, da ist mir die falsche Datei reingerutscht – hier die richtige.” – Molto informale; solo per colleghi stretti o per la chat del team.

“Bitte entschuldigen Sie: Anbei erhalten Sie die korrekte Fassung.” – Versione formale con Sie per clienti o partner esterni.

Leggi il testo

In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.

Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.

Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.

Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

Esempi

  • In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.Nella mia ultima email era allegato il file sbagliato.
  • Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.Usate invece l’allegato di questo messaggio.
  • Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.Contiene la versione approvata di stamattina.
  • Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.Il file precedente era ancora una bozza incompleta.
  • Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.Ora ho indicato chiaramente il nome del file e la data.
  • Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.Scusate il lavoro in più causato dallo scambio.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Entschuldigt bitte die zusätzliche Aufwand.” → “Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand.”: Aufwand è maschile (der Aufwand) ed entschuldigen regge un complemento oggetto all’accusativo, quindi l’articolo è den e l’aggettivo termina in -en.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Nella mia ultima email era allegato il file sbagliato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.

    “In meiner letzten E-Mail” è messo all’inizio, quindi “war” è in seconda posizione. “War … angehängt” descrive lo stato dell’email e “die falsche Datei” è il soggetto.

  2. Metti le parole in ordine: den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.

    “Sie” rimanda a die Anlage. “Vom heutigen Morgen” è la contrazione di von dem e data la versione, mentre “freigegeben” mostra che è stata approvata.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Scusate il lavoro in più causato dallo scambio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.

    L’imperativo con ihr “Entschuldigt” apre la frase, “bitte” la ammorbidisce e “durch die Verwechslung” indica la causa con durch + accusativo.

Usalo oggi

Hai mandato al tuo team il listino prezzi del mese scorso invece di quello nuovo. Scrivi una correzione di tre frasi con un oggetto chiaro e una sola scusa.