Le principe
Nommer l'erreur, donner la correction, expliquer la différence, s'excuser. Le passif d'état war … angehängt décrit la situation sans s'accabler. Stattdessen (à la place) dit aux lecteurs ce qu'ils doivent faire maintenant. Stand est de l'allemand de bureau pour la version d'un document à un moment donné (« der freigegebene Stand vom heutigen Morgen »). Une seule excuse suffit ; Entschuldigt bitte (ihr) ou Entschuldigen Sie bitte (Sie) se construit avec l'accusatif de ce dont on s'excuse. Ne renvoyez pas toute la conversation.
D'autres façons de le dire
« Sorry, da ist mir die falsche Datei reingerutscht – hier die richtige. » – Très familier ; uniquement pour des collègues proches ou dans un chat d'équipe.
« Bitte entschuldigen Sie: Anbei erhalten Sie die korrekte Fassung. » – Version formelle avec Sie, pour des clients ou des partenaires externes.
Lire le texte
In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.
Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.
Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.
Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.
Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.
Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.
Exemples
- In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.Le mauvais fichier était joint à mon dernier e-mail.
- Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.Veuillez utiliser à la place la pièce jointe de ce message.
- Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.Elle contient la version validée de ce matin.
- Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.Le fichier précédent n'était encore qu'un brouillon incomplet.
- Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.J'ai maintenant indiqué clairement le nom du fichier et la date.
- Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.Veuillez excuser le travail supplémentaire causé par la confusion.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Entschuldigt bitte die zusätzliche Aufwand. » → « Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand. » : Aufwand est masculin (der Aufwand) et entschuldigen se construit avec un complément d'objet à l'accusatif ; l'article est donc den et l'adjectif se termine en -en.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Le mauvais fichier était joint à mon dernier e-mail.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.
« In meiner letzten E-Mail » est placé en tête de phrase, donc « war » vient en deuxième position. « War … angehängt » décrit l'état de l'e-mail, et « die falsche Datei » est le sujet.
Remettez les mots dans l'ordre : den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.
« Sie » reprend die Anlage. « Vom heutigen Morgen » est la contraction de von dem et date la version, tandis que « freigegeben » montre qu'elle a été validée.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez excuser le travail supplémentaire causé par la confusion.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.
L'impératif de ihr « Entschuldigt » ouvre la phrase, « bitte » l'adoucit, et « durch die Verwechslung » nomme la cause avec durch + accusatif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Le mauvais fichier était joint à mon dernier e-mail.
In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.
Remettez les mots dans l'ordre : den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom
Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez excuser le travail supplémentaire causé par la confusion.
Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez envoyé à votre équipe la liste de prix du mois dernier au lieu de la nouvelle. Rédigez une correction de trois phrases, avec un objet clair et une seule excuse.