A ideia
Nomeie o erro, apresente a correção, explique a diferença, peça desculpas. A voz passiva de estado war … angehängt descreve a situação sem uma autoacusação pesada. Stattdessen (em vez disso) diz aos leitores o que fazer agora. Stand é o alemão de escritório para a versão de um documento em determinado momento (“der freigegebene Stand vom heutigen Morgen”). Um único pedido de desculpas basta; Entschuldigt bitte (ihr) ou Entschuldigen Sie bitte (Sie) leva o acusativo da coisa pela qual você se desculpa. Não reenvie a conversa inteira.
Outras formas de dizer
“Sorry, da ist mir die falsche Datei reingerutscht – hier die richtige.” – Muito informal; apenas para colegas próximos ou para um chat da equipe.
“Bitte entschuldigen Sie: Anbei erhalten Sie die korrekte Fassung.” – Versão formal com Sie para clientes ou parceiros externos.
Leia o texto
In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.
Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.
Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.
Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.
Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.
Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.
Exemplos
- In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.No meu último e-mail, o arquivo errado estava anexado.
- Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.Por favor, usem em vez disso o anexo desta mensagem.
- Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.Ele contém a versão aprovada desta manhã.
- Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.O arquivo anterior ainda era um rascunho incompleto.
- Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.Agora identifiquei claramente o nome do arquivo e a data.
- Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.Desculpem o trabalho extra causado pela confusão.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Entschuldigt bitte die zusätzliche Aufwand.” → “Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand.”: Aufwand é masculino (der Aufwand), e entschuldigen leva um objeto no acusativo, então o artigo é den e o adjetivo termina em -en.
Experimente
Traduza para o alemão: No meu último e-mail, o arquivo errado estava anexado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.
“In meiner letzten E-Mail” vem na frente, então “war” fica em segundo lugar. “War … angehängt” descreve o estado do e-mail, e “die falsche Datei” é o sujeito.
Coloque as palavras em ordem: den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.
“Sie” remete a die Anlage. “Vom heutigen Morgen” é a contração de von dem e data a versão, enquanto “freigegeben” mostra que ela foi aprovada.
Escreva esta frase em alemão: Desculpem o trabalho extra causado pela confusão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.
O imperativo com ihr “Entschuldigt” abre a frase, “bitte” a suaviza e “durch die Verwechslung” indica a causa com durch + acusativo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: No meu último e-mail, o arquivo errado estava anexado.
In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.
Coloque as palavras em ordem: den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom
Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.
Escreva esta frase em alemão: Desculpem o trabalho extra causado pela confusão.
Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você enviou à equipe a lista de preços do mês passado em vez da nova. Escreva uma correção de três frases com um assunto claro e um único pedido de desculpas.