Het idee
Benoem de fout, geef de oplossing, leg het verschil uit, bied je excuses aan. Het toestandspassief war … angehängt beschrijft de situatie zonder zware zelfverwijten. Stattdessen (in plaats daarvan) vertelt de lezers wat ze nu moeten doen. Stand is kantoorduits voor de versie van een document op een bepaald moment (“der freigegebene Stand vom heutigen Morgen”). Eén verontschuldiging is genoeg; Entschuldigt bitte (ihr) of Entschuldigen Sie bitte (Sie) krijgt de accusatief van datgene waarvoor je je verontschuldigt. Stuur niet de hele mailwisseling opnieuw mee.
Andere manieren om het te zeggen
“Sorry, da ist mir die falsche Datei reingerutscht – hier die richtige.” – Heel informeel; alleen voor goede collega’s of in een teamchat.
“Bitte entschuldigen Sie: Anbei erhalten Sie die korrekte Fassung.” – Formele Sie-versie voor klanten of externe partners.
Lees de tekst
In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.
Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.
Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.
Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.
Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.
Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.
Voorbeelden
- In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.Aan mijn vorige e-mail zat het verkeerde bestand vast.
- Bitte verwendet stattdessen die Anlage in dieser Nachricht.Gebruik in plaats daarvan de bijlage bij dit bericht.
- Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.Daarin zit de goedgekeurde versie van vanochtend.
- Die vorherige Datei war noch ein unvollständiger Entwurf.Het vorige bestand was nog een onvolledig concept.
- Dateiname und Datum habe ich nun eindeutig gekennzeichnet.Bestandsnaam en datum heb ik nu duidelijk vermeld.
- Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.Excuses voor de extra moeite door de verwisseling.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Entschuldigt bitte die zusätzliche Aufwand.” → “Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand.”: Aufwand is mannelijk (der Aufwand), en entschuldigen heeft een lijdend voorwerp in de accusatief, dus het lidwoord is den en het bijvoeglijk naamwoord eindigt op -en.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Aan mijn vorige e-mail zat het verkeerde bestand vast.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.
“In meiner letzten E-Mail” staat vooraan, dus “war” komt op de tweede plaats. “War … angehängt” beschrijft de toestand van de e-mail en “die falsche Datei” is het onderwerp.
Zet de woorden in de juiste volgorde: den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.
“Sie” verwijst terug naar die Anlage. “Vom heutigen Morgen” is een samentrekking van von dem en geeft het tijdstip van de versie aan, terwijl “freigegeben” laat zien dat die goedgekeurd is.
Schrijf deze zin in het Duits: Excuses voor de extra moeite door de verwisseling.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.
De ihr-imperatief “Entschuldigt” opent de zin, “bitte” maakt hem zachter en “durch die Verwechslung” noemt de oorzaak met durch + accusatief.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Aan mijn vorige e-mail zat het verkeerde bestand vast.
In meiner letzten E-Mail war die falsche Datei angehängt.
Zet de woorden in de juiste volgorde: den / enthält / freigegebenen / heutigen / Morgen / Sie / Stand / vom
Sie enthält den freigegebenen Stand vom heutigen Morgen.
Schrijf deze zin in het Duits: Excuses voor de extra moeite door de verwisseling.
Entschuldigt bitte den zusätzlichen Aufwand durch die Verwechslung.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Je hebt je team de prijslijst van vorige maand gestuurd in plaats van de nieuwe. Schrijf een correctie van drie zinnen met een duidelijke onderwerpregel en één verontschuldiging.