Almancada bir iş kararını ve sınırını kaydetme

Temel fikir

Dört bölüm: karar (sich entscheiden für + akuzatif), neden (ausschlaggebend war …), kapsam (betrifft zunächst nur …) ve açık olan (wurde noch nicht entschieden). Ausschlaggebend “belirleyici” demektir ve wichtig'ten daha kesin duyulur. Kişisiz pasif “Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden”, kimseyi adlandırmadan açık bir noktayı belirtir. Yeni ihtiyaçların nasıl ele alınacağını söyleyerek bitirin. Bu kalıp e-postalara, tutanaklara ve ortak belgelere aynı derecede uyar.

Başka söyleniş biçimleri

“Beschlossen ist: Für November buchen wir den kleineren Raum.” – Kararın kısa, tutanak tarzı bir ifadesi.

“Diese Wahl gilt ausdrücklich nur für die Novemberveranstaltung.” – Tarafsız ve kesin; ausdrücklich sınırı vurgular.

Metni oku

Örnekler

• Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.Daha küçük etkinlik alanında karar kıldık.
• Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.Belirleyici olan, onaylanmış katılımcı sayısıydı.
• Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.Karar şimdilik yalnızca Kasım'daki tarihi ilgilendiriyor.
• Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.Diğer etkinlikler hakkında henüz karar verilmedi.
• Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.Lütfen bu sınırı sonraki planlamada dikkate alın.
• Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.Yeni ihtiyaçları daha sonraki bir görüşme için toplayacağız.

Dikkat et

“Die Entscheidung betrifft zunächst nur dem Termin im November.” → “Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.”: Betreffen doğrudan akuzatif nesne alır, bu yüzden eril artikel den olur. “İlgilendirmek” anlamı, bazı öğrenenlere gelten für veya passen zu'daki gibi datifi düşündürür.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Daha küçük etkinlik alanında karar kıldık.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

   “Haben uns … entschieden”, dönüşlü fiil sich entscheiden'in Perfekt'idir; “für die kleinere Veranstaltungsfläche” für'den sonra akuzatiftir. Karşılaştırma sıfatı “kleinere”, die'den sonra -e alır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: betrifft / den / Die / Entscheidung / im / November / nur / Termin / zunächst

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

   “Zunächst nur” kararı zaman ve kapsam bakımından sınırlar. “Den Termin im November”, betrifft'in akuzatif nesnesidir ve “im November” tarihi yıl içinde konumlandırır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Yeni ihtiyaçları daha sonraki bir görüşme için toplayacağız.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

   “Bedarfe”, der Bedarf'ın çoğuludur ve planlama Almancasında ayrı ayrı ihtiyaçlar için kullanılır. Nesne başa alınmıştır, bu yüzden “sammeln” ikinci sırada gelir; “für eine spätere Abstimmung” amacı belirtir.

Bugün kullan

Ekibiniz yalnızca ofis kâğıdı için yeni bir tedarikçi seçti, toner için değil. Kararı, nedeni ve sınırı kaydeden kısa bir not yazın.