用德语记录工作决定及其适用边界

理解要点

分为四个部分：决定（sich entscheiden für + 第四格）、理由（ausschlaggebend war …）、范围（betrifft zunächst nur …）和未决事项（wurde noch nicht entschieden）。Ausschlaggebend 意为起决定性作用，比 wichtig 听起来更精确。无人称被动句“Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden”在不点名任何人的情况下说明一个未决的问题。结尾说明新的需求将如何处理。这种模式同样适用于邮件、会议纪要和共享文档。

其他说法

“Beschlossen ist: Für November buchen wir den kleineren Raum.” – 简短的、纪要风格的决定陈述。

“Diese Wahl gilt ausdrücklich nur für die Novemberveranstaltung.” – 中性而坚定；ausdrücklich 强调了界限。

阅读文本

例句

• Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.我们决定选用较小的活动场地。
• Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.起决定作用的是已确认的参加人数。
• Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.这个决定目前只涉及十一月的那个日期。
• Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.关于其他活动，目前还没有作出决定。
• Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.请在后续规划中考虑到这一界限。
• Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.新的需求，我们会收集起来供以后协商时使用。

注意事项

“Die Entscheidung betrifft zunächst nur dem Termin im November.” → “Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.”：Betreffen 带直接的第四格宾语，所以阳性冠词是 den。“涉及”这个意思会让一些学习者联想到第三格，就像 gelten für 或 passen zu 那样。

自己试一试

1. 翻译成德语：我们决定选用较小的活动场地。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

   “Haben uns … entschieden” 是反身动词 sich entscheiden 的现在完成时；“für die kleinere Veranstaltungsfläche” 在 für 之后是第四格。比较级 “kleinere” 在 die 之后带 -e。

2. 请排列词序：betrifft / den / Die / Entscheidung / im / November / nur / Termin / zunächst

   显示答案或示范答案与解析

   Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

   “Zunächst nur” 从时间和范围两方面限定了这个决定。“Den Termin im November” 是 betrifft 的第四格宾语，而 “im November” 把日期定位在一年之中。

3. 请用德语写出这句话：新的需求，我们会收集起来供以后协商时使用。

   显示答案或示范答案与解析

   Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

   “Bedarfe” 是 der Bedarf 的复数，在规划类德语中用来指各项不同的需求。宾语被放在句首，所以 “sammeln” 位于第二位；“für eine spätere Abstimmung” 说明目的。

今天就用起来

你的团队只为办公用纸选定了新的供应商，墨粉不在其内。请写一份简短的记录，写明决定、理由和界限。