die Entscheidung
der Termin
der November
die Veranstaltung
die Grenze
die Planung

Основна ідея

Чотири частини: рішення (sich entscheiden für + знахідний відмінок), причина (ausschlaggebend war …), сфера дії (betrifft zunächst nur …) і те, що лишається відкритим (wurde noch nicht entschieden). Ausschlaggebend означає «вирішальний» і звучить точніше, ніж wichtig. Безособовий пасив «Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden» повідомляє про відкрите питання, не називаючи людей. Завершіть тим, як розглядатимуть нові потреби. Така модель підходить для листів, протоколів і спільних документів.

Інші способи сказати це

«Beschlossen ist: Für November buchen wir den kleineren Raum.» – Коротке формулювання рішення в стилі протоколу.

«Diese Wahl gilt ausdrücklich nur für die Novemberveranstaltung.» – Нейтрально і твердо; ausdrücklich підкреслює межу.

Прочитайте текст

Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.

Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.

Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.

Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

Приклади

  • Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.Ми вирішили на користь меншого простору для заходу.
  • Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.Вирішальним було підтверджене число учасників.
  • Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.Рішення поки стосується лише дати в листопаді.
  • Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.Щодо інших заходів рішення ще не ухвалено.
  • Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.Будь ласка, враховуйте цю межу під час подальшого планування.
  • Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.Нові потреби ми збиратимемо для пізнішого погодження.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die Entscheidung betrifft zunächst nur dem Termin im November.» → «Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.»: Betreffen вимагає прямого додатка у знахідному відмінку, тому артикль чоловічого роду — den. Значення «стосується» наштовхує деяких учнів на думку про давальний відмінок, як у gelten für або passen zu.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Ми вирішили на користь меншого простору для заходу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

    «Haben uns … entschieden» — це Perfekt зворотного дієслова sich entscheiden; «für die kleinere Veranstaltungsfläche» — знахідний відмінок після für. Вищий ступінь «kleinere» після die отримує -e.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: betrifft / den / Die / Entscheidung / im / November / nur / Termin / zunächst

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

    «Zunächst nur» обмежує рішення в часі та за обсягом. «Den Termin im November» — прямий додаток до betrifft, а «im November» вказує на час у році.

  3. Напишіть це речення німецькою: Нові потреби ми збиратимемо для пізнішого погодження.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

    «Bedarfe» — множина від der Bedarf, що вживається в мові планування для окремих потреб. Додаток винесено вперед, тому «sammeln» стоїть на другому місці; «für eine spätere Abstimmung» називає мету.

Використайте сьогодні

Ваша команда обрала нового постачальника лише для офісного паперу, а не для тонера. Напишіть коротку примітку, що фіксує рішення, причину та межу.