Consigner une décision de travail et sa limite, en allemand

Le principe

Quatre parties : la décision (sich entscheiden für + accusatif), la raison (ausschlaggebend war …), la portée (betrifft zunächst nur …) et ce qui reste ouvert (wurde noch nicht entschieden). Ausschlaggebend signifie « décisif » et sonne plus précis que wichtig. Le passif impersonnel « Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden » énonce un point ouvert sans nommer de personnes. Terminez en indiquant comment les nouveaux besoins seront traités. Ce schéma convient aussi bien aux e-mails qu'aux comptes rendus et aux documents partagés.

D'autres façons de le dire

« Beschlossen ist: Für November buchen wir den kleineren Raum. » – Énoncé bref de la décision, dans le style d'un procès-verbal.

« Diese Wahl gilt ausdrücklich nur für die Novemberveranstaltung. » – Neutre et ferme ; ausdrücklich (expressément) souligne la limite.

Lire le texte

Exemples

• Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.Nous avons opté pour la plus petite salle d'événement.
• Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.Le facteur décisif a été le nombre de participants confirmé.
• Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.La décision concerne pour l'instant uniquement la date de novembre.
• Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.Aucune décision n'a encore été prise au sujet d'autres événements.
• Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.Veuillez tenir compte de cette limite dans la suite de la planification.
• Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.Nous recueillerons les nouveaux besoins en vue d'une concertation ultérieure.

Point de vigilance

« Die Entscheidung betrifft zunächst nur dem Termin im November. » → « Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November. » : Betreffen se construit avec un complément d'objet direct à l'accusatif ; l'article masculin est donc den. Le sens « concerner » pousse certains apprenants à penser à un datif, comme avec gelten für ou passen zu.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Nous avons opté pour la plus petite salle d'événement.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

   « Haben uns … entschieden » est le parfait (Perfekt) du verbe pronominal sich entscheiden ; « für die kleinere Veranstaltungsfläche » est à l'accusatif après für. Le comparatif « kleinere » prend -e après die.

2. Remettez les mots dans l'ordre : betrifft / den / Die / Entscheidung / im / November / nur / Termin / zunächst

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

   « Zunächst nur » limite la décision dans le temps et dans sa portée. « Den Termin im November » est le complément d'objet à l'accusatif de betrifft, et « im November » situe la date dans l'année.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous recueillerons les nouveaux besoins en vue d'une concertation ultérieure.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

   « Bedarfe » est le pluriel de der Bedarf, employé dans l'allemand de la planification pour des besoins distincts. Le complément est placé en tête de phrase, donc « sammeln » vient en deuxième position ; « für eine spätere Abstimmung » indique le but.

À utiliser aujourd’hui

Votre équipe a choisi un nouveau fournisseur uniquement pour le papier de bureau, pas pour le toner. Rédigez une courte note consignant la décision, la raison et la limite.