Een besluit op het werk en de reikwijdte ervan vastleggen in het Duits

Het idee

Vier onderdelen: besluit (sich entscheiden für + accusatief), reden (ausschlaggebend war …), reikwijdte (betrifft zunächst nur …) en wat nog openstaat (wurde noch nicht entschieden). Ausschlaggebend betekent doorslaggevend en klinkt preciezer dan wichtig. Het onpersoonlijke passief “Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden” noemt een openstaand punt zonder personen te noemen. Sluit af met hoe nieuwe behoeften worden afgehandeld. Dit patroon past in e-mails, notulen en gedeelde documenten.

Andere manieren om het te zeggen

“Beschlossen ist: Für November buchen wir den kleineren Raum.” – Korte vaststelling van het besluit in notulenstijl.

“Diese Wahl gilt ausdrücklich nur für die Novemberveranstaltung.” – Neutraal en stellig; ausdrücklich benadrukt de grens.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.We hebben gekozen voor de kleinere evenementenruimte.
• Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.Doorslaggevend was het bevestigde aantal deelnemers.
• Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.Het besluit betreft voorlopig alleen de datum in november.
• Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.Over verdere evenementen is nog niet beslist.
• Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.Houd bij de verdere planning rekening met deze grens.
• Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.Nieuwe behoeften verzamelen we voor een latere afstemming.

Let op

“Die Entscheidung betrifft zunächst nur dem Termin im November.” → “Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.”: Betreffen heeft een lijdend voorwerp in de accusatief, dus het mannelijke lidwoord is den. Door de betekenis “betreft” denken sommige leerders aan een datief, zoals bij gelten für of passen zu.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: We hebben gekozen voor de kleinere evenementenruimte.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

   “Haben uns … entschieden” is het perfectum van het wederkerende werkwoord sich entscheiden; “für die kleinere Veranstaltungsfläche” is accusatief na für. De vergrotende trap “kleinere” krijgt -e na die.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: betrifft / den / Die / Entscheidung / im / November / nur / Termin / zunächst

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

   “Zunächst nur” beperkt het besluit in tijd en reikwijdte. “Den Termin im November” is het lijdend voorwerp in de accusatief bij betrifft, en “im November” plaatst de datum in het jaar.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Nieuwe behoeften verzamelen we voor een latere afstemming.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

   “Bedarfe” is het meervoud van der Bedarf, in plantaal gebruikt voor afzonderlijke behoeften. Het object staat vooraan, dus “sammeln” komt op de tweede plaats; “für eine spätere Abstimmung” noemt het doel.

Gebruik het vandaag

Je team heeft alleen voor kantoorpapier een nieuwe leverancier gekozen, niet voor toner. Schrijf een korte notitie waarin je het besluit, de reden en de grens vastlegt.