Registrar em alemão uma decisão de trabalho e o seu limite

A ideia

Quatro partes: decisão (sich entscheiden für + acusativo), motivo (ausschlaggebend war …), escopo (betrifft zunächst nur …) e o que está em aberto (wurde noch nicht entschieden). Ausschlaggebend significa decisivo e soa mais preciso do que wichtig. A voz passiva impessoal “Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden” indica um ponto em aberto sem citar pessoas. Termine dizendo como as novas necessidades serão tratadas. Esse padrão serve para e-mails, atas e documentos compartilhados.

Outras formas de dizer

“Beschlossen ist: Für November buchen wir den kleineren Raum.” – Declaração curta da decisão, em estilo de ata.

“Diese Wahl gilt ausdrücklich nur für die Novemberveranstaltung.” – Neutra e firme; ausdrücklich enfatiza o limite.

Leia o texto

Exemplos

• Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.Decidimos pelo espaço de eventos menor.
• Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.O fator decisivo foi o número confirmado de participantes.
• Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.A decisão diz respeito, por ora, apenas à data de novembro.
• Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.Ainda não foi tomada nenhuma decisão sobre outros eventos.
• Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.Por favor, considerem este limite no planejamento futuro.
• Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.Reuniremos as novas necessidades para uma discussão posterior.

Atenção

“Die Entscheidung betrifft zunächst nur dem Termin im November.” → “Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.”: Betreffen leva um objeto direto no acusativo, então o artigo masculino é den. O sentido de “dizer respeito” leva alguns alunos a pensar em um dativo, como com gelten für ou passen zu.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Decidimos pelo espaço de eventos menor.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

   “Haben uns … entschieden” é o Perfekt do verbo reflexivo sich entscheiden; “für die kleinere Veranstaltungsfläche” está no acusativo depois de für. O comparativo “kleinere” recebe -e depois de die.

2. Coloque as palavras em ordem: betrifft / den / Die / Entscheidung / im / November / nur / Termin / zunächst

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

   “Zunächst nur” limita a decisão no tempo e no escopo. “Den Termin im November” é o objeto no acusativo de betrifft, e “im November” situa a data no ano.

3. Escreva esta frase em alemão: Reuniremos as novas necessidades para uma discussão posterior.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

   “Bedarfe” é o plural de der Bedarf, usado no alemão de planejamento para necessidades distintas. O objeto vem na frente, então “sammeln” fica em segundo lugar; “für eine spätere Abstimmung” indica a finalidade.

Use hoje

Sua equipe escolheu um novo fornecedor apenas para papel de escritório, não para toner. Escreva uma nota curta registrando a decisão, o motivo e o limite.