Çince bilenler için Japonca sözcük sırası

Temel fikir

Mandarincenin 我看书 cümlesinde 看, 书 önündedir; Japonca 私は本を読みます cümlesinde 本を yüklemden önce gelir. Her iki dilde niteleyiciler isimden önce gelebilir ve anlaşılır özneler düşebilir; Japonca görevleri öbek sonundaki parçacıklarla gösterir. Başka sıralar da mümkündür. Yaygın başlangıç kalıbı konu は + nesne を + fiildir; ana fiil sonda durur: 私はパンを食べます. Niteleyen öğe nitelediği sözcükten önce gelir. Parçacıklar görevleri gösterir: を birçok doğrudan nesneyi, で eylemin yerini, に veya へ hedefi belirtir. Zaman ve yer çoğunlukla nesneden önce gelir.

Örnekler

• 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Her sabah ekmek yerim.
• 父ちちが本ほんを読よみます。Babam kitap okur.
• 駅えきで友達ともだちに会あいます。İstasyonda bir arkadaşımla buluşurum.
• 明日あした、図書館としょかんで本ほんを読よみます。Yarın kütüphanede kitap okuyacağım.
• 妹いもうとは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Küçük kız kardeşim evde Japonca çalışır.
• この店みせでパンを買かいます。Bu dükkândan ekmek alırım.

Dikkat et

Parçacıklı öğelerin sırası vurgu için değişebilir; kalıp katı bir kelime sırası değildir. Konu veya özne bağlamdan anlaşılıyorsa söylenmeyebilir.

Kendin dene

1. Parçaları cümle sırasına koy. （飲のみます／私わたしは／水みずを）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   私は水を飲みます

   私は水を飲みます — Yaygın başlangıç kalıbı konu は + nesne を + fiildir; ana fiil sonda durur: 私はパンを食べます. Niteleyen öğe nitelediği sözcükten önce gelir.

2. Cümleyi tamamlayan biçimi seç. 私わたしは＿＿読よみます。（本ほんを／本ほんが）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   本を

   本を — Parçacıklar görevleri gösterir: を birçok doğrudan nesneyi, で eylemin yerini, に veya へ hedefi belirtir. Zaman ve yer çoğunlukla nesneden önce gelir.

3. Cümleyi tamamlayan biçimi seç. 妹いもうとは家いえ＿＿勉強べんきょうします。（で／を）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   で

   で — Parçacıklar görevleri gösterir: を birçok doğrudan nesneyi, で eylemin yerini, に veya へ hedefi belirtir. Zaman ve yer çoğunlukla nesneden önce gelir.

Bugün kullan

Örnekleri kapat. Bu yapıyla iki cümle kur ve biçimleri tabloyla karşılaştır.