Um padrão frequente é tópico は + objeto を + verbo, com o verbo principal no fim: 私はパンを食べます. Os modificadores vêm antes da palavra que descrevem. Compare os exemplos e crie suas próprias frases com ajuda da tabela.

A ideia

Em mandarim, 我看书 coloca 看 antes de 书; no japonês 私は本を読みます, 本を vem antes do predicado. As duas línguas podem pôr modificadores antes do nome e omitir sujeito conhecido. As partículas japonesas seguem os grupos; ambas permitem outras ordens. Um padrão frequente é tópico は + objeto を + verbo, com o verbo principal no fim: 私はパンを食べます. Os modificadores vêm antes da palavra que descrevem. As partículas marcam funções: を indica muitos objetos diretos, で o lugar da ação e に ou へ o destino. Tempo e lugar costumam vir antes do objeto.

Estruturas para comparar
Forma inicialForma ou exemplo
私わたしはパンを食たべます
本ほんを読よみます
家いえで勉強べんきょうします
学校がっこうへ行いきます

Exemplos

  • 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Como pão toda manhã.
  • 父ちちが本ほんを読よみます。Meu pai lê um livro.
  • 駅えきで友達ともだちに会あいます。Encontro um amigo na estação.
  • 明日あした、図書館としょかんで本ほんを読よみます。Amanhã vou ler um livro na biblioteca.
  • 妹いもうとは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Minha irmã mais nova estuda japonês em casa.
  • この店みせでパンを買かいます。Compro pão nesta loja.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os grupos com partículas podem mudar de ordem para dar ênfase; o padrão não é uma sequência rígida palavra por palavra. Tópico ou sujeito podem ser omitidos quando o contexto esclarece.

Experimente

  1. Coloque as partes na ordem da frase. （飲のみます／私わたしは／水みずを）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    私は水を飲みます

    私は水を飲みます — Um padrão frequente é tópico は + objeto を + verbo, com o verbo principal no fim: 私はパンを食べます. Os modificadores vêm antes da palavra que descrevem.

  2. Escolha a forma que completa a frase. 私わたしは＿＿読よみます。（本ほんを／本ほんが）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    本を

    本を — As partículas marcam funções: を indica muitos objetos diretos, で o lugar da ação e に ou へ o destino. Tempo e lugar costumam vir antes do objeto.

  3. Escolha a forma que completa a frase. 妹いもうとは家いえ＿＿勉強べんきょうします。（で／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で — As partículas marcam funções: を indica muitos objetos diretos, で o lugar da ação e に ou へ o destino. Tempo e lugar costumam vir antes do objeto.

Use hoje

Cubra os exemplos. Crie duas frases com esta estrutura e confira as formas na tabela.