Częsty schemat to temat は + dopełnienie を + czasownik; główny czasownik stoi na końcu: 私はパンを食べます. Określenia poprzedzają wyraz określany. Porównaj przykłady i z pomocą tabeli ułóż własne zdania.

Zasada

W mandaryńskim 我看书 czasownik 看 poprzedza 书; w japońskim 私は本を読みます grupa 本を stoi przed orzeczeniem. W obu językach określenia mogą poprzedzać rzeczownik, a znany podmiot można pominąć. Japońskie partykuły stoją po wyrażeniach; oba języki dopuszczają inne szyki. Częsty schemat to temat は + dopełnienie を + czasownik; główny czasownik stoi na końcu: 私はパンを食べます. Określenia poprzedzają wyraz określany. Partykuły wskazują funkcję: を oznacza wiele dopełnień bliższych, で miejsce czynności, a に lub へ cel. Czas i miejsce często poprzedzają dopełnienie.

Porównaj konstrukcje
Forma wyjściowaForma lub przykład
私わたしはパンを食たべます
本ほんを読よみます
家いえで勉強べんきょうします
学校がっこうへ行いきます

Przykłady

  • 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Codziennie rano jem chleb.
  • 父ちちが本ほんを読よみます。Mój tata czyta książkę.
  • 駅えきで友達ともだちに会あいます。Spotykam przyjaciela na stacji.
  • 明日あした、図書館としょかんで本ほんを読よみます。Jutro przeczytam książkę w bibliotece.
  • 妹いもうとは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Moja młodsza siostra uczy się japońskiego w domu.
  • この店みせでパンを買かいます。Kupuję chleb w tym sklepie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Kolejność oznaczonych części można zmienić dla podkreślenia; nie jest to sztywny schemat słowo po słowie. Temat lub podmiot można pominąć, gdy wynika z kontekstu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Ułóż części we właściwej kolejności. （飲のみます／私わたしは／水みずを）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    私は水を飲みます

    私は水を飲みます — Częsty schemat to temat は + dopełnienie を + czasownik; główny czasownik stoi na końcu: 私はパンを食べます. Określenia poprzedzają wyraz określany.

  2. Wybierz formę pasującą do zdania. 私わたしは＿＿読よみます。（本ほんを／本ほんが）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    本を

    本を — Partykuły wskazują funkcję: を oznacza wiele dopełnień bliższych, で miejsce czynności, a に lub へ cel. Czas i miejsce często poprzedzają dopełnienie.

  3. Wybierz formę pasującą do zdania. 妹いもうとは家いえ＿＿勉強べんきょうします。（で／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    で

    で — Partykuły wskazują funkcję: を oznacza wiele dopełnień bliższych, で miejsce czynności, a に lub へ cel. Czas i miejsce często poprzedzają dopełnienie.

Użyj tego dzisiaj

Zakryj przykłady. Ułóż dwa własne zdania z tą konstrukcją i sprawdź je w tabeli.