ترتيب الكلمات اليابانية لمن يعرف الصينية

الفكرة الأساسية

في الماندرين ⁦我看书⁩ يسبق ⁦看⁩ المفعول ⁦书⁩؛ وفي ⁦私は本を読みます⁩ تسبق ⁦本を⁩ الخبر الياباني. يمكن في اللغتين تقديم الوصف على الاسم وحذف الفاعل المفهوم. تتبع الأدوات اليابانية العبارات، وتوجد ترتيبات أخرى في اللغتين. نمط شائع للبداية هو الموضوع ⁦は⁩ ثم المفعول ⁦を⁩ ثم الفعل الرئيسي في النهاية: ⁦私はパンを食べます⁩. وتسبق الكلمات الوصفية ما تصفه. تحدد الأدوات الوظائف: تشير ⁦を⁩ إلى كثير من المفاعيل المباشرة، و⁦で⁩ إلى مكان الفعل، و⁦に⁩ أو ⁦へ⁩ إلى الوجهة. وغالبًا يسبق الزمن والمكان المفعول.

أمثلة

• 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。آكل الخبز كل صباح.
• 父ちちが本ほんを読よみます。يقرأ أبي كتابًا.
• 駅えきで友達ともだちに会あいます。أقابل صديقًا في المحطة.
• 明日あした、図書館としょかんで本ほんを読よみます。سأقرأ كتابًا في المكتبة غدًا.
• 妹いもうとは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。تدرس أختي الصغرى اليابانية في البيت.
• この店みせでパンを買かいます。أشتري الخبز من هذا المتجر.

انتبه

يمكن تغيير ترتيب الأجزاء المعلّمة للتوكيد؛ فالنمط ليس ترتيبًا جامدًا كلمة بكلمة. ويمكن حذف الموضوع أو الفاعل إذا فهم من السياق.

جرّب بنفسك

1. رتّب الأجزاء لتكوين جملة. ⁦（飲のみます／私わたしは／水みずを）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   私は水を飲みます

   ⁦私は水を飲みます⁩ — نمط شائع للبداية هو الموضوع ⁦は⁩ ثم المفعول ⁦を⁩ ثم الفعل الرئيسي في النهاية: ⁦私はパンを食べます⁩. وتسبق الكلمات الوصفية ما تصفه.

2. اختر الصيغة التي تكمل الجملة. ⁦私わたしは＿＿読よみます。（本ほんを／本ほんが）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   本を

   ⁦本を⁩ — تحدد الأدوات الوظائف: تشير ⁦を⁩ إلى كثير من المفاعيل المباشرة، و⁦で⁩ إلى مكان الفعل، و⁦に⁩ أو ⁦へ⁩ إلى الوجهة. وغالبًا يسبق الزمن والمكان المفعول.

3. اختر الصيغة التي تكمل الجملة. ⁦妹いもうとは家いえ＿＿勉強べんきょうします。（で／を）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   で

   ⁦で⁩ — تحدد الأدوات الوظائف: تشير ⁦を⁩ إلى كثير من المفاعيل المباشرة، و⁦で⁩ إلى مكان الفعل، و⁦に⁩ أو ⁦へ⁩ إلى الوجهة. وغالبًا يسبق الزمن والمكان المفعول.

استخدمه اليوم

غطّ الأمثلة. كوّن جملتين بهذا التركيب، ثم راجع الصيغ في الجدول.