Основна ідея
Вживайте putzen для чищення в звичайному повсякденному мовленні. Вживайте reinigen для очищення, часто в нейтральному або технічному регістрі. Прочитайте речення повністю, перш ніж обирати: додаток, ситуація, часова вказівка та стосунки між співрозмовниками можуть визначити кращий вираз. Коли значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| putzen | „Putzen“ bezeichnet alltägliches Saubermachen. |
| reinigen | „Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz. |
Приклади
- Am Samstag putze ich die Fenster im Flur.У суботу я мию вікна в коридорі.
- Das Gerät reinigt die Luft automatisch.Пристрій автоматично очищує повітря.
- Nach dem Essen putzt sie sich die Zähne.Після їжі вона чистить зуби.
- Bitte reinigen Sie den Filter regelmäßig.Будь ласка, регулярно очищуйте фільтр.
- Nach dem Backen putzen wir gemeinsam die Küche.Після випікання ми разом прибираємо кухню.
- Die Spezialfirma reinigt die hohen Glasflächen.Спеціалізована фірма очищує високі скляні поверхні.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Reinigen може описувати й домашню роботу; це тенденція регістру, а не абсолютна межа.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „putzen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „reinigen“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Putzen“ bezeichnet alltägliches Saubermachen. „Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.
putzen підходить для чищення в звичайному повсякденному мовленні; німецьке визначення вказує на задуманий зміст.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Das Gerät reinigt die Luft automatisch.
Показати відповідь або приклад відповіді
reinigen: „Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.
Das Gerät reinigt die Luft automatisch. Тут вжито reinigen для очищення, часто в нейтральному або технічному регістрі. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „putzen“ і „reinigen“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Nach dem Essen putzt sie sich die Zähne. Bitte reinigen Sie den Filter regelmäßig.
Модельна пара розмежовує значення: putzen виражає чищення в звичайному повсякденному мовленні, тоді як reinigen виражає очищення, часто в нейтральному або технічному регістрі. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „putzen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „reinigen“.
„Putzen“ bezeichnet alltägliches Saubermachen. „Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Das Gerät reinigt die Luft automatisch.
reinigen: „Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „putzen“ і „reinigen“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Nach dem Essen putzt sie sich die Zähne. Bitte reinigen Sie den Filter regelmäßig.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: у одній вжийте putzen, в іншій — reinigen. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично неправильним.