Немецкие putzen и reinigen: значение и употребление

Основная идея

Используйте putzen для чистки и уборки в обычной повседневной речи. Используйте reinigen для очистки, часто в нейтральном или техническом регистре. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: дополнение, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба варианта с разными оттенками. Справочная таблица описывает значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
putzen	„Putzen“ bezeichnet alltägliches Saubermachen.
reinigen	„Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.

Примеры

• Am Samstag putze ich die Fenster im Flur.В субботу я мою окна в коридоре.
• Das Gerät reinigt die Luft automatisch.Прибор автоматически очищает воздух.
• Nach dem Essen putzt sie sich die Zähne.После еды она чистит зубы.
• Bitte reinigen Sie den Filter regelmäßig.Пожалуйста, регулярно очищайте фильтр.
• Nach dem Backen putzen wir gemeinsam die Küche.После выпечки мы вместе убираем кухню.
• Die Spezialfirma reinigt die hohen Glasflächen.Специализированная фирма очищает высокие стеклянные поверхности.

Обратите внимание

Reinigen может описывать и домашнюю работу; это тенденция регистра, а не строгая граница.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „putzen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „reinigen“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Putzen“ bezeichnet alltägliches Saubermachen. „Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.

   putzen соответствует чистке и уборке в обычной повседневной речи; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Das Gerät reinigt die Luft automatisch.

   Показать ответ или пример ответа

   reinigen: „Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.

   Das Gerät reinigt die Luft automatisch. использует reinigen в значении «очищать», часто в нейтральном или техническом регистре. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „putzen“ и „reinigen“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Nach dem Essen putzt sie sich die Zähne. Bitte reinigen Sie den Filter regelmäßig.

   Образцовая пара разделяет значения: putzen выражает чистку и уборку в обычной повседневной речи, а reinigen — очистку, часто в нейтральном или техническом регистре. Возможны и другие авторские предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте putzen, в другой — reinigen. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба выражения, объясните разницу в оттенке, а не считайте второй вариант автоматически неверным.