putzen e reinigen in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa putzen per pulire, nel linguaggio quotidiano e comune. Usa reinigen per pulire, spesso in un registro neutro o tecnico. Leggi la frase per intero prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono indicare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con una sfumatura diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
putzen	„Putzen“ bezeichnet alltägliches Saubermachen.
reinigen	„Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.

Esempi

• Am Samstag putze ich die Fenster im Flur.Il sabato pulisco le finestre del corridoio.
• Das Gerät reinigt die Luft automatisch.L'apparecchio pulisce l'aria in modo automatico.
• Nach dem Essen putzt sie sich die Zähne.Dopo mangiato si lava i denti.
• Bitte reinigen Sie den Filter regelmäßig.Pulite regolarmente il filtro, per favore.
• Nach dem Backen putzen wir gemeinsam die Küche.Dopo aver cucinato i dolci, puliamo la cucina insieme.
• Die Spezialfirma reinigt die hohen Glasflächen.La ditta specializzata pulisce le alte superfici di vetro.

Fai attenzione

Reinigen può descrivere anche i lavori di casa; è una tendenza di registro, non un confine assoluto.

Prova tu

1. Che significato ha „putzen“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „reinigen“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   „Putzen“ bezeichnet alltägliches Saubermachen. „Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.

   putzen corrisponde a pulire, nel linguaggio quotidiano e comune; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Das Gerät reinigt die Luft automatisch.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   reinigen: „Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.

   Das Gerät reinigt die Luft automatisch. usa reinigen per pulire, spesso in un registro neutro o tecnico. La risposta dipende da questo contesto, non solo dalla grafia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „putzen“ e „reinigen“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Nach dem Essen putzt sie sich die Zähne. Bitte reinigen Sie den Filter regelmäßig.

   La coppia modello tiene separati i significati: putzen esprime pulire, nel linguaggio quotidiano e comune, mentre reinigen esprime pulire, spesso in un registro neutro o tecnico. Sono possibili altre frasi originali, se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando putzen in una e reinigen nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.