德语 putzen 与 reinigen：词义与用法

理解要点

日常口语化地说清洁时用 putzen，中性或专业语体中说清洁时用 reinigen。选择前请读完整个句子：宾语、情境、时间指向以及说话人之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。在含义重叠的地方，两者都有可能，只是侧重点不同。参考表格列出的是本课所教的含义，词典中的其他义项可能需要不同的翻译。

比较常见结构

表达	对比中的含义
putzen	„Putzen“ bezeichnet alltägliches Saubermachen.
reinigen	„Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.

例句

• Am Samstag putze ich die Fenster im Flur.星期六我擦走廊里的窗户。
• Das Gerät reinigt die Luft automatisch.这台设备自动净化空气。
• Nach dem Essen putzt sie sich die Zähne.饭后她刷牙。
• Bitte reinigen Sie den Filter regelmäßig.请定期清洁过滤器。
• Nach dem Backen putzen wir gemeinsam die Küche.烘焙之后，我们一起打扫厨房。
• Die Spezialfirma reinigt die hohen Glasflächen.专业公司负责清洁高处的玻璃面。

注意事项

Reinigen 也可以用来描述家务；这只是语体上的倾向，而不是绝对的界限。

自己试一试

1. “putzen”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“reinigen”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Putzen“ bezeichnet alltägliches Saubermachen. „Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.

   putzen 对应日常口语化说法中的清洁；德语释义给出了所要表达的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Das Gerät reinigt die Luft automatisch.

   显示答案或示范答案与解析

   reinigen: „Reinigen“ bezeichnet das Entfernen von Schmutz.

   Das Gerät reinigt die Luft automatisch. 使用 reinigen 表示清洁，常用于中性或专业的语体。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“putzen”和“reinigen”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Nach dem Essen putzt sie sich die Zähne. Bitte reinigen Sie den Filter regelmäßig.

   示范词对把两种含义区分开来：putzen 表示日常口语化说法中的清洁，而 reinigen 表示清洁，常用于中性或专业的语体。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 putzen，另一个用 reinigen。给让所选含义成立的关键细节画上横线。如果两个表达都合适，请说明侧重点的变化，而不是自动把另一个标为错误。