die Arbeit
das Team
die Folge

Основна ідея

Вивчайте конструкцію jemandem bewusst повністю, разом з її доповненням у давальному відмінку (Dativ). Доповнення стоїть безпосередньо після прикметника; український прийменник не вимагає німецького прийменника. У загальному питанні (так/ні) змінюване дієслово виходить перед підмет, а доповнення зберігає свій відмінок.

Порівняння конструкцій
ЗразокВідмінок
jemandem bewusstDativ

Виправте доповнення

  • Das Problem ist mich bewusst. Das Problem ist mir bewusst.

    Особа, яка усвідомлює проблему, стоїть у давальному відмінку: mir.

Приклади

  • Der Unterschied ist mir inzwischen bewusst.Тепер я усвідомлюю різницю.
  • Ist der Unterschied mir inzwischen bewusst?Чи я тепер усвідомлюю різницю?
  • Die zusätzliche Arbeit ist dem Team bewusst.Команда усвідомлює, що роботи побільшало.
  • Ist die zusätzliche Arbeit dem Team bewusst?Чи усвідомлює команда, що роботи побільшало?
  • Die Folgen sind uns noch nicht vollständig bewusst.Ми ще не повністю усвідомлюємо наслідків.
  • Sind die Folgen uns noch nicht vollständig bewusst?Чи ми ще не повністю усвідомлюємо наслідків?

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Особа, яка усвідомлює проблему, стоїть у давальному відмінку: mir.

Спробуйте самостійно

  1. jemandem bewusst — у якому відмінку стоїть доповнення?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dativ

    Dativ: це обов'язковий відмінок у конструкції jemandem bewusst.

  2. Виправ: Das Problem ist mich bewusst.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das Problem ist mir bewusst.

    Das Problem ist mir bewusst. Особа, яка усвідомлює проблему, стоїть у давальному відмінку: mir.

  3. Перетвори на питання «так/ні»: Der Unterschied ist mir inzwischen bewusst.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ist der Unterschied mir inzwischen bewusst?

    Ist der Unterschied mir inzwischen bewusst? Змінюване дієслово стоїть на першому місці; доповнення зберігає свій відмінок.

Використайте сьогодні

Напишіть два речення про свій тиждень із jemandem bewusst: розповідне й відповідне загальне питання. Порядок слів змінюється, але доповнення залишається в давальному відмінку (Dativ); порівняйте обидва речення з «Das Problem ist mir bewusst.».