الفكرة الأساسية
استعمل aktuell للدلالة على الحالي أو الراهن المتصل بالأحداث. واستعمل gegenwärtig للدلالة على الحاضر أو «في الوقت الحاضر». اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث تتداخل المعاني قد يصلح التعبيران مع اختلاف في التركيز. يبيّن الجدول المرجعي المعاني التي نتناولها هنا؛ أما المعاني الأخرى في القاموس فقد تتطلب ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| aktuell | „Aktuell“ kann zeitlich gültig oder gerade wichtig bedeuten. |
| gegenwärtig | „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit. |
أمثلة
- Die aktuellen Preise finden Sie an der Kasse.ستجد الأسعار الحالية عند الصندوق.
- Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet.في الوقت الحاضر باب واحد فقط مفتوح.
- Das Buch behandelt ein aktuelles Thema.يتناول الكتاب موضوعًا راهنًا.
- In der gegenwärtigen Situation planen wir vorsichtig.في الوضع الحالي نخطط بحذر.
- Bitte lade die aktuelle Version des Plans herunter.من فضلك نزّل النسخة الحالية من الخطة.
- Gegenwärtig suchen wir einen geeigneten Lagerraum.نبحث حاليًا عن مخزن مناسب.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
الكلمة الألمانية aktuell ليست مرادفة للكلمة الإنجليزية actually.
جرّب بنفسك
ما معنى „aktuell“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „gegenwärtig“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Aktuell“ kann zeitlich gültig oder gerade wichtig bedeuten. „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.
aktuell تناسب الحالي أو الراهن المتصل بالأحداث؛ والتعريف الألماني يحدد المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
gegenwärtig: „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.
Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet. تستعمل gegenwärtig للدلالة على الحاضر أو «في الوقت الحاضر». فالجواب يعتمد على هذا السياق، لا على كتابة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „aktuell“ و„gegenwärtig“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Das Buch behandelt ein aktuelles Thema. In der gegenwärtigen Situation planen wir vorsichtig.
يُبقي زوج النموذج المعنيين منفصلين: aktuell تعبّر عن الحالي أو الراهن المتصل بالأحداث، بينما gegenwärtig تعبّر عن الحاضر أو «في الوقت الحاضر». وهناك جمل أصلية أخرى ممكنة إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „aktuell“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „gegenwärtig“.
„Aktuell“ kann zeitlich gültig oder gerade wichtig bedeuten. „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet.
gegenwärtig: „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „aktuell“ و„gegenwärtig“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Das Buch behandelt ein aktuelles Thema. In der gegenwärtigen Situation planen wir vorsichtig.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صف موقفين حقيقيين من يومك، واستعمل aktuell في أحدهما وgegenwärtig في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح الاختلاف في التركيز بدلًا من اعتبار البديل خطأً تلقائيًا.