Duits aktuell versus gegenwärtig: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik aktuell voor actueel of huidig. Gebruik gegenwärtig voor tegenwoordig of op dit moment. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn beide soms mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
aktuell	„Aktuell“ kann zeitlich gültig oder gerade wichtig bedeuten.
gegenwärtig	„Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.

Voorbeelden

• Die aktuellen Preise finden Sie an der Kasse.De actuele prijzen vindt u bij de kassa.
• Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet.Op dit moment is slechts één ingang geopend.
• Das Buch behandelt ein aktuelles Thema.Het boek behandelt een actueel onderwerp.
• In der gegenwärtigen Situation planen wir vorsichtig.In de huidige situatie plannen we voorzichtig.
• Bitte lade die aktuelle Version des Plans herunter.Download alsjeblieft de actuele versie van het plan.
• Gegenwärtig suchen wir einen geeigneten Lagerraum.Op dit moment zoeken we een geschikte opslagruimte.

Let op

Het Duitse aktuell betekent niet 'eigenlijk' (zoals het Engelse actually).

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „aktuell“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „gegenwärtig“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Aktuell“ kann zeitlich gültig oder gerade wichtig bedeuten. „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.

   aktuell komt overeen met actueel of huidig; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   gegenwärtig: „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.

   Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet. gebruikt gegenwärtig voor tegenwoordig of op dit moment. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „aktuell“ en „gegenwärtig“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Das Buch behandelt ein aktuelles Thema. In der gegenwärtigen Situation planen wir vorsichtig.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: aktuell drukt actueel of huidig uit, terwijl gegenwärtig tegenwoordig of op dit moment uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met aktuell in de ene en gegenwärtig in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.