Немецкие aktuell и gegenwärtig: значение и употребление

Основная идея

Используйте aktuell в значениях «текущий» или «актуальный». Используйте gegenwärtig в значениях «нынешний» или «в настоящее время». Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать другого перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
aktuell	„Aktuell“ kann zeitlich gültig oder gerade wichtig bedeuten.
gegenwärtig	„Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.

Примеры

• Die aktuellen Preise finden Sie an der Kasse.Актуальные цены вы найдёте на кассе.
• Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet.В настоящее время открыт только один вход.
• Das Buch behandelt ein aktuelles Thema.Книга посвящена актуальной теме.
• In der gegenwärtigen Situation planen wir vorsichtig.В нынешней ситуации мы планируем осторожно.
• Bitte lade die aktuelle Version des Plans herunter.Пожалуйста, скачай актуальную версию плана.
• Gegenwärtig suchen wir einen geeigneten Lagerraum.В настоящее время мы ищем подходящее складское помещение.

Обратите внимание

Немецкое aktuell не означает «на самом деле» (как английское actually).

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „aktuell“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „gegenwärtig“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Aktuell“ kann zeitlich gültig oder gerade wichtig bedeuten. „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.

   aktuell подходит для значений «текущий» или «актуальный»; немецкое определение даёт нужный смысл.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet.

   Показать ответ или пример ответа

   gegenwärtig: „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.

   В предложении «Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet.» gegenwärtig употребляется в значениях «нынешний» или «в настоящее время». Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „aktuell“ и „gegenwärtig“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Das Buch behandelt ein aktuelles Thema. In der gegenwärtigen Situation planen wir vorsichtig.

   Образцовая пара разделяет значения: aktuell выражает «текущий» или «актуальный», а gegenwärtig — «нынешний» или «в настоящее время». Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранный смысл.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив aktuell в одной и gegenwärtig в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подходят оба слова, объясните разницу в акцентах, а не помечайте альтернативу автоматически как ошибочную.