La idea
Usa aktuell para algo actual o de actualidad. Usa gegenwärtig para algo presente o para «por el momento». Lee la oración completa antes de elegir: el objeto, la situación, la referencia temporal y la relación entre los hablantes pueden determinar cuál es la mejor expresión. Cuando los significados se solapan, ambas pueden ser posibles con un énfasis distinto. La tabla de referencia indica los sentidos que se enseñan aquí; otros sentidos del diccionario pueden requerir una traducción diferente.
| Expresión | Significado comparado |
|---|---|
| aktuell | „Aktuell“ kann zeitlich gültig oder gerade wichtig bedeuten. |
| gegenwärtig | „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit. |
Ejemplos
- Die aktuellen Preise finden Sie an der Kasse.Los precios actuales los encontrará en la caja.
- Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet.Por el momento solo hay una entrada abierta.
- Das Buch behandelt ein aktuelles Thema.El libro trata un tema de actualidad.
- In der gegenwärtigen Situation planen wir vorsichtig.En la situación actual, planificamos con cautela.
- Bitte lade die aktuelle Version des Plans herunter.Por favor, descarga la versión actual del plano.
- Gegenwärtig suchen wir einen geeigneten Lagerraum.En este momento estamos buscando un almacén adecuado.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
El alemán aktuell no equivale al inglés actually («en realidad»).
Pruébalo
¿Qué significado tiene „aktuell“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „gegenwärtig“.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
„Aktuell“ kann zeitlich gültig oder gerade wichtig bedeuten. „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.
aktuell corresponde a algo actual o de actualidad; la definición en alemán indica el sentido pretendido.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gegenwärtig: „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.
Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet. usa gegenwärtig para algo presente o para «por el momento». La respuesta depende de este contexto, no solo de la ortografía de la palabra.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „aktuell“ y „gegenwärtig“ en situaciones distintas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mögliche Lösungen: Das Buch behandelt ein aktuelles Thema. In der gegenwärtigen Situation planen wir vorsichtig.
El par modelo mantiene separados los significados: aktuell expresa algo actual o de actualidad, mientras que gegenwärtig expresa algo presente o «por el momento». Son posibles otras oraciones originales si su contexto respalda el sentido elegido.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
¿Qué significado tiene „aktuell“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „gegenwärtig“.
„Aktuell“ kann zeitlich gültig oder gerade wichtig bedeuten. „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Gegenwärtig ist nur ein Eingang geöffnet.
gegenwärtig: „Gegenwärtig“ bezieht sich auf die jetzige Zeit.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „aktuell“ y „gegenwärtig“ en situaciones distintas.
Mögliche Lösungen: Das Buch behandelt ein aktuelles Thema. In der gegenwärtigen Situation planen wir vorsichtig.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe dos situaciones reales de tu día, usando aktuell en una y gegenwärtig en la otra. Subraya el detalle que hace apropiado el significado elegido. Si ambas expresiones pudieran encajar, explica el cambio de énfasis en lugar de marcar automáticamente la alternativa como incorrecta.