الفكرة الأساسية
استعمل beantragen للدلالة على التقدّم رسميًا بطلب للحصول على قرار أو منفعة. واستعمل anfordern للدلالة على طلب توريد شيء ما. اقرأ الجملة كاملة قبل الاختيار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث تتداخل المعاني قد يصحّ التعبيران مع اختلاف في التركيز. ويبيّن الجدول المرجعي المعاني التي تُدرَّس هنا، وقد تتطلب المعاني الأخرى الواردة في المعجم ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| beantragen | „Beantragen“ stellt einen förmlichen Antrag. |
| anfordern | „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung. |
أمثلة
- Ich beantrage eine Verlängerung der Leihfrist.أتقدّم بطلب لتمديد مدة الإعارة.
- Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an.اطلب من فضلك نسخة من الفاتورة.
- Der Verein beantragt die Nutzung des Saals.يتقدّم النادي بطلب لاستخدام القاعة.
- Die Werkstatt hat ein Ersatzteil angefordert.طلبت الورشة قطعة غيار.
- Für den zusätzlichen Kurs beantragen wir einen Raum.نتقدّم بطلب للحصول على غرفة للدورة الإضافية.
- Ich fordere beim Veranstalter einen Lageplan an.أطلب من المنظّم خريطة للموقع.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
لا يعني أيٌّ من الفعلين أن الطلب قد تمت الموافقة عليه بالفعل.
جرّب بنفسك
ما معنى „beantragen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „anfordern“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Beantragen“ stellt einen förmlichen Antrag. „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.
beantragen يناسب معنى التقدّم رسميًا بطلب للحصول على قرار أو منفعة؛ والتعريف الألماني يعطي المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
anfordern: „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.
Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an. هنا يُستعمل anfordern للدلالة على طلب توريد شيء ما. يعتمد الجواب على هذا السياق، لا على تهجئة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „beantragen“ و„anfordern“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Der Verein beantragt die Nutzung des Saals. Die Werkstatt hat ein Ersatzteil angefordert.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: يعبّر beantragen عن التقدّم رسميًا بطلب للحصول على قرار أو منفعة، بينما يعبّر anfordern عن طلب توريد شيء ما. وتصحّ جمل أصلية أخرى إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „beantragen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „anfordern“.
„Beantragen“ stellt einen förmlichen Antrag. „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an.
anfordern: „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „beantragen“ و„anfordern“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Der Verein beantragt die Nutzung des Saals. Die Werkstatt hat ein Ersatzteil angefordert.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستعملًا beantragen في أحدهما وanfordern في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح الفرق في التركيز بدلًا من اعتبار البديل خاطئًا تلقائيًا.