Основна ідея
Вживайте beantragen для офіційного подання заяви на рішення чи пільгу. Вживайте anfordern для запиту на надання чогось. Прочитайте речення повністю, перш ніж обирати: додаток, ситуація, часова вказівка та стосунки між співрозмовниками можуть визначити кращий вираз. Коли значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| beantragen | „Beantragen“ stellt einen förmlichen Antrag. |
| anfordern | „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung. |
Приклади
- Ich beantrage eine Verlängerung der Leihfrist.Я подаю заяву на продовження терміну позики.
- Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an.Будь ласка, запросіть копію рахунку.
- Der Verein beantragt die Nutzung des Saals.Товариство подає заяву на користування залою.
- Die Werkstatt hat ein Ersatzteil angefordert.Майстерня замовила запасну частину.
- Für den zusätzlichen Kurs beantragen wir einen Raum.Для додаткового курсу ми подаємо заявку на аудиторію.
- Ich fordere beim Veranstalter einen Lageplan an.Я запитую в організатора план місцевості.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Жодне з цих дієслів не означає, що запит уже схвалено.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „beantragen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „anfordern“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Beantragen“ stellt einen förmlichen Antrag. „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.
beantragen підходить для офіційного подання заяви на рішення чи пільгу; німецьке визначення вказує на задуманий зміст.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an.
Показати відповідь або приклад відповіді
anfordern: „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.
Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an. Тут вжито anfordern для запиту на надання чогось. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „beantragen“ і „anfordern“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Der Verein beantragt die Nutzung des Saals. Die Werkstatt hat ein Ersatzteil angefordert.
Модельна пара розмежовує значення: beantragen виражає офіційне подання заяви на рішення чи пільгу, тоді як anfordern виражає запит на надання чогось. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „beantragen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „anfordern“.
„Beantragen“ stellt einen förmlichen Antrag. „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an.
anfordern: „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „beantragen“ і „anfordern“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Der Verein beantragt die Nutzung des Saals. Die Werkstatt hat ein Ersatzteil angefordert.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: у одній вжийте beantragen, в іншій — anfordern. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично неправильним.