beantragen e anfordern in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa beantragen per chiedere formalmente una decisione o una prestazione. Usa anfordern per richiedere che qualcosa venga fornito. Leggi la frase per intero prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono indicare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con una sfumatura diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
beantragen	„Beantragen“ stellt einen förmlichen Antrag.
anfordern	„Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.

Esempi

• Ich beantrage eine Verlängerung der Leihfrist.Faccio richiesta di una proroga del periodo di prestito.
• Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an.Richiedete una copia della fattura, per favore.
• Der Verein beantragt die Nutzung des Saals.L'associazione fa domanda per usare la sala.
• Die Werkstatt hat ein Ersatzteil angefordert.L'officina ha richiesto un pezzo di ricambio.
• Für den zusätzlichen Kurs beantragen wir einen Raum.Facciamo richiesta di un'aula per il corso aggiuntivo.
• Ich fordere beim Veranstalter einen Lageplan an.Chiedo all'organizzatore una pianta della sede.

Fai attenzione

Nessuno dei due verbi significa che la richiesta sia già stata approvata.

Prova tu

1. Che significato ha „beantragen“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „anfordern“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   „Beantragen“ stellt einen förmlichen Antrag. „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.

   beantragen corrisponde a chiedere formalmente una decisione o una prestazione; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   anfordern: „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.

   Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an. usa anfordern per richiedere che qualcosa venga fornito. La risposta dipende da questo contesto, non solo dalla grafia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „beantragen“ e „anfordern“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Der Verein beantragt die Nutzung des Saals. Die Werkstatt hat ein Ersatzteil angefordert.

   La coppia modello tiene separati i significati: beantragen esprime chiedere formalmente una decisione o una prestazione, mentre anfordern esprime richiedere che qualcosa venga fornito. Sono possibili altre frasi originali, se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando beantragen in una e anfordern nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.